1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[தீவிரமான இசை இசை]

2
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
[பெண் குரல்] <i>உங்களைச் சுற்றி நாங்கள் இருக்கிறோம்.</i>

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,583
<i>உங்கள் மூக்கின் கீழ் வாழ்வது...</i>

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,083
<i>உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.</i>

5
00:00:23,916 --> 00:00:26,625
<i>பழைய நாட்களில் விஷயங்கள் மிகவும் எளிமையானவை.</i>

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,208
<i>நாங்கள் உங்களை வேட்டையாடினோம்,</i>

7
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
<i>நீங்கள் எங்களை வேட்டையாடினீர்கள்.</i>

8
00:00:33,541 --> 00:00:34,625
<i>லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்,</i>

9
00:00:35,541 --> 00:00:39,250
யாரும் கடுமையாக போராடவில்லை
பாய்ல் ஹைட்ஸ்</i>என்ற இடத்தை விட

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,791
<i>எனவே, நாங்கள் ஒரு சண்டை நிறுத்தம் செய்தோம்</i>

11
00:00:43,875 --> 00:00:47,041
அமைதியைக் காக்க
எங்கள் வகைக்கும் உங்கள் வகைக்கும் இடையே.</i>

12
00:00:47,541 --> 00:00:48,916
<i>நாங்கள் இரகசியமாக வாழ்ந்தோம்,</i>

13
00:00:49,666 --> 00:00:52,625
<i>உங்களை நீங்களே நம்பிக் கொண்டீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லை.</i>

14
00:00:52,708 --> 00:00:54,208
<i>நீங்கள் பயப்பட மறந்துவிட்டீர்கள்.</i>

15
00:00:54,791 --> 00:00:58,958
<i>நீங்கள் எங்களைப் பற்றி புத்தகங்களையும் திரைப்படங்களையும் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
மேலும் பெரும்பாலான விவரங்களை தவறாகப் பெற்றுள்ளது,</i>

16
00:00:59,666 --> 00:01:01,125
<i>நாங்கள் பணக்காரர்களாக ஆனோம்</i>

17
00:01:01,208 --> 00:01:03,958
<i>மற்றும் அதிக சக்தி வாய்ந்தது
நீங்கள் எப்போதாவது கற்பனை செய்ய முடியாததை விட.</i>

18
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
<i>இன்று வரை, சில உள்ளன
யார் இன்னும் போர் நிறுத்தத்தை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்,</i>

19
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
<i>எங்கள் ரகசியத்தை யார் காப்பாற்றுகிறார்கள்.</i>

20
00:01:09,833 --> 00:01:11,958
<i>நாம் மூன்று விதிகளை கடைபிடிக்கும் வரை.</i>

21
00:01:12,541 --> 00:01:15,041
<i>நாம் இருப்பதை மனிதர்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டாம்,</i>

22
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
<i>விருப்பமில்லாதவர்களுக்கு உணவளிக்காதே,</i>

23
00:01:17,875 --> 00:01:22,708
<i>மற்றும் ஒருபோதும் பாய்ல் ஹைட்ஸ் நுழைய வேண்டாம்
அனுமதி இல்லாமல்.</i>

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
[கார் ரிவ்விங்]

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

26
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
- [சுழல்]
- [பெண் ஹம்மிங்]

27
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
[டைமர் சலசலப்பு]

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

29
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
[ஹம்மிங்]

30
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
- [மூச்சுத்திணறல்] ஜெய்!
- மன்னிக்கவும்.

31
00:01:53,083 --> 00:01:55,708
- [பெருமூச்சு] நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
- [ஜெய்] நான் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

32
00:01:56,375 --> 00:01:57,625
[பெண்] எவ்வளவு மன்னிக்கவும்?

33
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

34
00:01:59,375 --> 00:02:01,541
ஓ, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

35
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

36
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
[சிரிக்கும் பெண்] என்ன?

38
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
அட, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

39
00:02:18,500 --> 00:02:19,958
நான் அழகாக இருக்கிறேனா?

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,416
[சிரித்து] நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

41
00:02:25,583 --> 00:02:27,916
[கார் ரிவ்விங்]

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
என்ன...

43
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- அது என்ன?
- [ஜெய்] அவர்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

44
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
[மீண்டும்]

45
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

46
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
- கடவுளே. ஜெய், அது யார்?
- [கார் ரிவ்விங்]

47
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
[ஜெய்] ஒரு இறந்த மனிதன்.

48
00:02:55,166 --> 00:02:56,886
[பெண்] துப்பாக்கியை திரும்ப வைக்கவும்.
இதை நாம் செய்ய முடியாது.

49
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
புனிதம், தயவு செய்து தொடர்ந்து ஓட்டுங்கள். ஜெய்.
ஜெய், பச்சையாக இருக்கிறது, போ!

50
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
- [ரிவிங்]
- [டயர்கள் சத்தம்]

51
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
[சத்தம்]

52
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

53
00:03:10,250 --> 00:03:12,650
- [பெண்] ஜெய், என்ன நடக்கிறது?
- [ஜெய்] நான் என் தோழர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

54
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
நீங்கள் காரை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
உன் சகோதரனிடம் போ. சரியா?

55
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
[நடுக்கம்]

56
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

57
00:03:38,208 --> 00:03:39,625
- [சன்னலில் தட்டுகிறது]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

58
00:03:46,916 --> 00:03:48,017
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]
- [அலறல்]

59
00:03:48,041 --> 00:03:49,958
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

60
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
மரியா!

61
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
[இசை தொடர்கிறது]

62
00:04:04,916 --> 00:04:07,166
[மூச்சுமூச்சு]

63
00:04:22,125 --> 00:04:24,083
[படத்தில் தெளிவாக பேசும் மனிதர்]

64
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
[குறட்டை]

65
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
- [கைதட்டல்கள்]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

66
00:04:35,875 --> 00:04:39,041
காலை வணக்கம், திரு. பெரெஸ்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்?

67
00:04:39,541 --> 00:04:41,416
மன்னிக்கவும். நான்... [கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறேன்]

68
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
[சிரிக்கும் பெண்]

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[முத்தங்கள்]

70
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

71
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
[ஸ்கேட்போர்டு சக்கரங்கள் சத்தம்]

72
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
[இசை தொடர்கிறது]

73
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
[பறவைகள் கிண்டல்]

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,208
ஏய், பி-பிளஸ், 60 ரூபாய்.

75
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
நன்றி ஐயா.
நீங்கள் ஒரு உயிர்காப்பான், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

76
00:05:39,958 --> 00:05:41,875
இந்தக் காகிதத்தைக் கொண்டு என் கழுதையைக் காப்பாற்றுகிறாய், அண்ணா.

77
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
<i>நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம்
இந்த கிளப் டவுன்டவுன், த்ரீ கிங்ஸ்?</i>

78
00:05:47,750 --> 00:05:49,583
<i>டேபிள், பாட்டில் சேவை.</i>

79
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
- சரி.
- இது ஒரு தலைக்கு 300. நீங்கள் உருட்ட வேண்டுமா?

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
ஷிட், ஒரு தலைக்கு 300? அட...

81
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

82
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
இல்லை, என்னிடம் ஏற்கனவே சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் உள்ளே நுழைய வேண்டும்.

83
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
- நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- அடுத்த முறை, என் கெட்டது.

84
00:05:59,500 --> 00:06:00,875
[மனிதன்] சரி. அமைதியாக இருங்கள்.

85
00:06:01,541 --> 00:06:02,958
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

86
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
[பென்னி] யோ!

87
00:06:13,541 --> 00:06:14,916
யோ, என்ன நல்லது, பென்னி?

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
ஏய், என்ன ஆச்சு, மென்மையாய்?
எனக்கு அந்த கிட் கிடைத்ததா?

89
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
சரி 40 என்று சொல்லலாம் சகோ.

90
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
40, 40 ரூபாய் போல?

91
00:06:21,708 --> 00:06:23,125
- அதைத்தான் சொன்னேன்.
- [பெருமூச்சு]

92
00:06:26,708 --> 00:06:29,958
[பென்னி] நான் ஹைட்ஸ் வைக்கிறேன்
வரைபடத்தில். நான் சொல்கிறேன் அண்ணா.

93
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
படி ஒன்று, இந்த டிராக்கை முடிக்கவும்.
இரண்டு, லேபிளை அமைக்கவும்.

94
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
மூன்று, உலக ஆதிக்கம். இது எளிமையானது.

95
00:06:34,583 --> 00:06:37,333
ஒரு பேரரசை உருவாக்குதல்,
ஆனால் உங்களால் என்னை ஒரு ட்ராக் கூட விளையாட முடியாது அண்ணா?

96
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
[சிரிக்கிறார்]

97
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
[பென்னி] <i>ஏய்.
அது தயாராக இருக்கும் போது, அது தயாராக உள்ளது, சரியா?</i>

98
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,541
- [தொலைக்காட்சியில் உரையாடல்]
- [சிஸ்லிங்]

100
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
[ஸ்பானிய மொழியில் பெண்] வணக்கம், பென்னி.

101
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
ஏய், பாட்டி.

102
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
[பாட்டி] நல்ல நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

103
00:07:05,333 --> 00:07:07,041
[ஆங்கிலத்தில் பென்னி] சரியா? அது ஏன்?

104
00:07:07,125 --> 00:07:10,500
[ஸ்பானிய மொழியில் பாட்டி] நான் வெளியே எடுத்தேன்
சில புளூடிடாக்கள் மற்றும் சில எம்பனாடாக்கள்.

105
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
[ஆங்கிலத்தில் பென்னி] அருமை!

106
00:07:11,916 --> 00:07:13,356
[ஸ்பானிய மொழியில் பாட்டி] உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?

107
00:07:13,416 --> 00:07:16,267
[ஆங்கிலத்தில் பென்னி] உங்களுக்குத் தெரியும்.
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஆனால் நான் ஏன் ஷாப்பிங் செய்யத் தொந்தரவு செய்கிறேன்

108
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்றால்
எனக்கு ஒரு <i>sancoche?</i> சமைக்கப் போகிறேன்

109
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
நான் அதை சமைக்க மாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

110
00:07:21,416 --> 00:07:24,416
இந்த நாட்களில் ஒன்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உனக்கு வீடு வாங்கப் போகிறேன்.

111
00:07:25,041 --> 00:07:28,166
எனக்கு தேவையில்லை
என் சொந்த வீடு, என் அன்பே.

112
00:07:28,250 --> 00:07:31,291
எனக்கு வேண்டியது உனக்காகத்தான்
உங்கள் படிப்பை முடிக்க

113
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
எனவே நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.

114
00:07:33,333 --> 00:07:35,833
[ஆங்கிலத்தில்] ஏதோ ஒரு நாள்
நான் சாகப் போகிறேன், நீங்களும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

115
00:07:35,916 --> 00:07:39,041
ஐயோ, அம்மா ஏன் இப்படி பேச வேண்டும்?
எனவே எதிர்மறை. எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

116
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
[ஸ்பானிய மொழியில்] சரி, அதுதான் வாழ்க்கை, மகனே.

117
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
நாம் அனைவரும் கீழே விழுந்து விடுகிறோம்.

118
00:07:44,000 --> 00:07:45,916
[ஹிப்-ஹாப் இசை ஹெட்ஃபோன்களில் ஒலிக்கிறது]

119
00:07:46,000 --> 00:07:47,916
[பறவைகள் கிண்டல்]

120
00:07:56,333 --> 00:07:58,166
[ஸ்பீக்கர்களில் இசை தொடர்கிறது]

121
00:08:06,166 --> 00:08:08,291
[ஜெய், முணுமுணுத்தேன்] சகோ, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதை கையாள முடியும்.

122
00:08:09,166 --> 00:08:10,750
இல்லை, நான் சொன்னேன். இது...

123
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
வா, ஜெஸ்ஸி,
நீங்கள் உண்மையில் என்னை அப்படி செய்யப் போகிறீர்களா?

124
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
இன்றிரவு காரை மறைக்க எனக்கு ஒருவர் தேவை.

125
00:08:17,458 --> 00:08:18,708
இது மரியாவைப் பற்றியது.

126
00:08:20,666 --> 00:08:22,791
ஆமாம், நான் உன்னை நம்பலாம் என்று நினைத்தேன்!

127
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
ஆமாம், சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

128
00:08:27,916 --> 00:08:29,291
ஏன் தவழ்கிறாய்?

129
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
நான் சிவப்பு கம்பளத்தை விரித்திருப்பேன்.

130
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
நான் சில விஷயங்களை எடுக்க வேண்டும்,
பாட்டியைப் பார்க்கவும்.

131
00:08:34,916 --> 00:08:36,791
- உங்கள் பங்க் கழுதையை சரிபார்க்கவும்.
- ஹா.

132
00:08:39,083 --> 00:08:43,125
ஓ, ஒரு நிமிடம். என்ன இது?
அண்ணா, உங்கள் தலையில் சில நரை முடிகள் இருக்கிறதா?

133
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
ஏய், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு வயதாகிறது, <i>பாப்பி.</i>

134
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
- காத்திருங்கள். உங்களுக்கும் அது நடக்கும்.
- [சிரிக்கிறார்]

135
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
நீங்கள் இன்றிரவு வேலை செய்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஒருவேளை நாம் மரியோவிற்கு செல்லலாம்,

136
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
ஒரு பீட்சாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், விளையாட்டைப் பாருங்கள்.

137
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
[ஜெய்] இன்றிரவு எனக்கு வேறு ஏதாவது கிடைத்தது.

138
00:08:54,416 --> 00:08:56,500
சரி,
பிறகு காரை மறைப்பது யார்?

139
00:08:56,583 --> 00:08:58,750
[ஜெய்] நான் ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தது.
அனைவரும் முன்பதிவு செய்துவிட்டனர்.

140
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
சரி, ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நான் நினைத்தேன், அப்படி இருந்தால் என்ன,

141
00:09:01,250 --> 00:09:03,291
நான் காரை எடுத்தால் என்ன செய்வது? சரியா?

142
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
- ஏனென்றால் நான் பணத்தைப் பயன்படுத்த முடியும்.
- வழி இல்லை.

143
00:09:05,166 --> 00:09:07,125
- ஏன் இல்லை?
- [ஜெய்] ஒன்று, நீங்கள் ஒரு மோசமான ஓட்டுநர்.

144
00:09:07,208 --> 00:09:08,333
மோசம்... அது முட்டாள்தனம்.

145
00:09:08,416 --> 00:09:10,226
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் கே-டவுனுக்கு மேற்கே இருந்தீர்களா?

146
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
ஏய், ஜெய், என் மனிதனே, பார்,
நான் மிகவும் பொறுப்பானவன்

147
00:09:12,875 --> 00:09:15,000
அவர்கள் அனைவரையும் விட தோழர்களே
நீங்கள் டிப்போவில் வெளியே வந்தீர்கள்.

148
00:09:15,083 --> 00:09:18,291
ஆம், டிப்போவில் இருக்கும் தோழர்களைத் தவிர,
அவர்கள் ஓட்டுநர் உரிமம் பெற்றனர்,

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,041
அவர்கள் நிறுவனத்தால் காப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
அவர்கள் உண்மையில் ஒரு உடையை வைத்திருக்கிறார்கள்.

150
00:09:21,125 --> 00:09:25,875
நான்... நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விஷயம் என்னவென்றால்,
ஜெய், எனக்கு ஒரு சூட் கிடைத்தது. எனக்கு ஒரு சூட் கிடைத்தது, ஜெய்.

151
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
[ஏளனம்]

152
00:09:27,458 --> 00:09:30,083
உனக்கும் மரியாவுக்கும் என்ன சண்டை?
அது என்ன?

153
00:09:30,625 --> 00:09:32,875
உங்களுக்கு சில உறவு சிக்கல்கள் உள்ளதா?

154
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினால்,
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.

155
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
நான் சிறந்த அறிவுரை கூறுகிறேன்.
அதைத்தான் மக்கள் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

156
00:09:37,291 --> 00:09:38,791
- [ஜெய்] ஆமாம், சரி.
- [சிரிக்கிறார்]

157
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
மனிதன், எதுவாக இருந்தாலும்.

158
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
[பொருட்கள் சத்தம்]

159
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

160
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

161
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

162
00:09:57,375 --> 00:10:00,215
- இன்றிரவு நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே என்றேன்.

163
00:10:02,583 --> 00:10:05,875
சரி. சரி, மனிதனே.
நான் கூட... [முணுமுணுக்க]

164
00:10:05,958 --> 00:10:08,333
- [பெருமூச்சு]
- [பென்னி] மிகவும் இரகசியமாக, மனிதனே.

165
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
- [ஜெய்] ஏய், பென்னி.
- [விசைகள் ஜிங்கிள்]

166
00:10:12,833 --> 00:10:14,791
அதைக் கீறி, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

167
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
யோ. நீங்கள் தீவிரமா?

168
00:10:17,291 --> 00:10:19,916
மனிதனே! எனக்கு இதில் ஒன்று தேவைப்படும்.

169
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
உங்களால் அதை வாங்க முடியாது.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,934
சரி, நான் என் துடிப்பை புரட்டுகிறேன்,
நான் எனக்கு ஒரு சிறந்த ஒன்றைப் பெறுவேன்.

171
00:10:23,958 --> 00:10:25,798
- அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

172
00:10:26,166 --> 00:10:28,206
அவர்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நேராக திரும்பி வாருங்கள்.

173
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
- [ஸ்பானிய மொழியில்] புரிகிறதா?
- ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
- [ஆங்கிலத்தில்] பாருங்கள்.
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

175
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
அட அடடா.

176
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
- அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
- [சிரிக்கிறார்]

177
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
காப்பீடு மற்றும் பதிவு
கையுறை பெட்டியில் உள்ளன.

178
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
வைசரில் ஓட்டுநர் உரிமம்.

179
00:10:44,708 --> 00:10:47,625
எல்லாம் என் பெயரில்
எனவே யாராவது கேட்டால், நீங்கள் நான் தான்.

180
00:10:47,708 --> 00:10:50,041
- நான் பெவர்லி ஹில்ஸுக்குப் போகிறேனா?
- [ஜெய்] ஏய், கவனம் செலுத்து.

181
00:10:50,125 --> 00:10:52,750
யாராவது கேட்டால், நீங்கள் நான், புரிந்ததா?

182
00:10:52,833 --> 00:10:55,083
- ஆமாம்.
- டிஸ்பாட்ச் சொல்கிறது இது ஒரு இரவு முழுவதும்

183
00:10:55,166 --> 00:10:58,083
அநேகமாக ஒரு இருபது வயது
இயக்குனர் மனதில் இருந்து உயர வேண்டும்.

184
00:10:58,166 --> 00:11:01,041
தொழில் ரீதியாக செயல்படுங்கள், அவர் உங்களுக்கு தருவார்
இரவின் முடிவில் ஒரு கொழுப்பு முனை.

185
00:11:01,125 --> 00:11:02,041
[ஹிப்-ஹாப் இசை இசைத்தல்]

186
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
ஏய். துணை ஊத்தாதே டாக்டர்.

187
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
பாருங்கள், துணைகள் குரைக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் அவர்களை குரைக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

188
00:11:07,083 --> 00:11:11,250
இல்லை, துணைகள் குரைக்க விரும்பவில்லை. சரியா?
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

189
00:11:11,333 --> 00:11:14,500
- நான் நோ-ஷோ பெனால்டி எடுப்பேன்.
- சரி. குரைக்கவில்லை, நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

190
00:11:16,750 --> 00:11:17,875
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

191
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
ஏய், ம்ம், கவனமாக இரு, சரியா?

192
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
நான் எப்போதும் கவனமாக இருக்கிறேன்.

193
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
[டெரெல் மோரிஸ் விளையாடிய "காட் தி லவ்"]

194
00:11:36,750 --> 00:11:39,416
<i>♪ குழந்தை நடக்க வேண்டும், பேச வேண்டும்
மேலும் சிறிது ♪</i>குடிக்கவும்

195
00:11:39,500 --> 00:11:40,625
<i>♪ பேச்சை நிறுத்து... ♪</i>

196
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
[சிரித்து]எனக்கு கிடைத்தது... கார் கிடைத்தது!

197
00:11:42,666 --> 00:11:43,791
<i>♪ நீங்கள் கட்சி மாறுவீர்கள் ♪</i>

198
00:11:43,875 --> 00:11:46,000
<i>♪ நீங்கள் என் மீது விழிப்பீர்கள்
நான் உனக்கு காபி ♪</i> செய்து தருகிறேன்

199
00:11:46,083 --> 00:11:47,000
<i>♪ நீங்கள் வருவீர்கள்... ♪</i>

200
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
ஆமா? என்ன?

201
00:11:48,666 --> 00:11:50,958
<i>♪ உங்கள் மக்களைச் சந்திப்பதில் இருந்து
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் ♪</i>

202
00:11:51,041 --> 00:11:52,641
<i>♪ எனது சிறந்த பக்கத்தை உங்களுக்குக் காட்டும் நேரத்தை செலவிடுங்கள் ♪</i>

203
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
- [ஹார்ன் ஹாரன்ஸ்]
- ஓ!

204
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
அது ஒரு போலீஸ்காரர். அது ஒரு போலீஸ்காரர்.

205
00:11:55,250 --> 00:11:57,375
<i>♪ நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக இருப்பீர்கள்
என் படுக்கையில், ஐயோ ♪</i>

206
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
<i>♪ நான் எண்ணாக இருக்கலாம்
நீங்கள் மனப்பாடம் ♪</i>என்று

207
00:11:59,583 --> 00:12:01,291
என்ன? நான் பையனுக்கு முன்னால் சென்றேன்!

208
00:12:01,375 --> 00:12:03,125
<i>♪ ♪</i>க்கு வழிவகுக்கும் அன்பை நான் பெற்றிருக்கலாம்

209
00:12:03,208 --> 00:12:05,583
<i>♪ ரகசியமாக செயல்படுவதை விட சற்று அதிகம் ♪</i>

210
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
<i>♪ நடிக்க எனக்கு கவலையில்லை
தெருவிலும் ♪</i>

211
00:12:07,791 --> 00:12:10,125
<i>♪ குழந்தை, மூழ்கி விடு
மேலும் T அதை செய்யட்டும் ♪</i>

212
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
<i>♪ எனக்கு மட்டுமே காதல் கிடைத்தது
காதல் கிடைத்தது, காதல் கிடைத்தது ♪</i>

213
00:12:13,291 --> 00:12:16,500
<i>♪ உங்களை உங்கள் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல ♪</i>

214
00:12:18,750 --> 00:12:21,708
<i>♪ எனக்கு மட்டுமே காதல் கிடைத்தது, அன்பு கிடைத்தது ♪</i>

215
00:12:21,791 --> 00:12:24,958
<i>♪ அது உங்களை நடனமாட வைத்தது
பாரிஸ் இரவுகள் ♪</i> மூலம்

216
00:12:32,416 --> 00:12:33,791
[பெருமூச்சு]

217
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
ஆஹா. [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

218
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
ஆஹா, ஆஹா.

219
00:12:54,208 --> 00:12:55,250
[காலணிகள் சத்தம்]

220
00:13:01,791 --> 00:13:03,250
சரி. [பெருமூச்சு]

221
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
[மெல்லிய சிரிப்பு]

222
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
ம், குட்... மாலை வணக்கம், மிஸ் மோரோ.

223
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
நீதான் டிரைவர்?

224
00:13:21,083 --> 00:13:23,583
ஆ, ஆமாம். ஆம். ஆம், நான் தான்.

225
00:13:25,208 --> 00:13:28,708
மிஸ் மோரோ கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடுகிறார்.
நான் அவளுடைய நண்பன் பிளேர்.

226
00:13:29,625 --> 00:13:32,916
சரி, அருமை. நான்... நான்... நான் ஜெய்.

227
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
வணக்கம், ஜெய்.

228
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
- [சிரிக்கிறார்]
- ஏதாவது தவறு?

229
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
இல்லை

230
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Mm-mm.

231
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
என்ன?

232
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
உங்கள் ஜிப்பர் கீழே உள்ளது.

233
00:13:51,625 --> 00:13:53,125
அட அடடா. [சிரிக்கிறார்]

234
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
- [ஜிப்பிங்]
- ஆஹா.

235
00:13:54,833 --> 00:13:58,333
[சிரித்து] மன்னிக்கவும், நான்... நான்... நான் இல்லை...
நான் நிபுணத்துவமற்றவராக இருக்க வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.

236
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
நான் தான்... வேண்டும்...
கீழே இருந்தது எனக்கு தெரியாது.

237
00:14:00,916 --> 00:14:02,541
- [பிளேர்] சரி. [சிரிக்கிறார்]
- ஆமாம்.

238
00:14:02,625 --> 00:14:06,041
நான் பேசுவதை நிறுத்தப் போகிறேன், ஏனென்றால் நான் உணர்கிறேன்
நான் இப்போது அதை மோசமாக்குவது போல. [சிரிக்கிறார்]

239
00:14:06,625 --> 00:14:10,833
சரி, நீங்கள் எனக்கு கதவைத் திறப்பது எப்படி?
பின்னர் ஒருவேளை நாம் அதை அழைக்கலாமா?

240
00:14:11,833 --> 00:14:12,833
நன்றி.

241
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[கதவை திறக்கிறது]

242
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

243
00:14:20,791 --> 00:14:22,166
நன்றி. [சிரிக்கிறார்]

244
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்
எதையும் சரிசெய்ய...

245
00:14:40,625 --> 00:14:42,916
- ஏசி போல, நான்... என்னால் முடியும்.
- ம்ம்?

246
00:14:43,000 --> 00:14:47,541
அல்லது... அல்லது அதிக சூடாக, நீங்கள் விரும்பினால்...
அது உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தால் 'எனக்குத் தெரியும்...

247
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
- சரி.
- உங்களுக்கு தெரியும், பெண்களின் உடல்கள் ...

248
00:14:49,916 --> 00:14:51,708
பெண்களின் உடலா?

249
00:14:53,625 --> 00:14:54,666
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

250
00:14:55,250 --> 00:14:57,458
எனக்கு தெரியும்
மக்கள் குளிர்ச்சியடைகிறார்கள், அதனால் என்ன...

251
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
ஆம். நன்றி.

252
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
ஆம். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

253
00:15:03,541 --> 00:15:05,875
அவள் கோபப்படுவாள்
நீ அவளுக்கு கதவை திறக்கவில்லை என்றால்.

254
00:15:06,416 --> 00:15:09,041
ஓ [ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். என் கெட்டது. நன்றி.

255
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

256
00:15:16,958 --> 00:15:20,291
வணக்கம், மிஸ் மோரோ.
நான்... நான் ஜெய். இன்றிரவு நான் உங்கள் டிரைவராக இருப்பேன்.

257
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
நீங்கள் அபிமானமானவர்.

258
00:15:23,250 --> 00:15:25,041
உங்கள் பைகளுக்கு உதவி தேவையா?

259
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
நீங்கள் ஓட்டுனர் போல் தெரியவில்லை.

260
00:15:36,291 --> 00:15:37,916
- [பெருமூச்சு]
- [கதவு மூடுகிறது]

261
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
- சரியா?
- [மோரோ] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

262
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
[கதவு மூடுகிறது]

263
00:15:41,625 --> 00:15:42,666
[சிம்ஸ்]

264
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
- [பென்னி] ஓ...
- [சிம்ஸ்]

265
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா
அங்கே என்ன செய்கிறாய் ஜெய்?

266
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
ஆம், இல்லை, நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
முகவரியை வைக்க.

267
00:15:50,875 --> 00:15:53,791
தவிர நான் உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை
இன்னும் முகவரி, என்னிடம் இருக்கிறதா?

268
00:15:53,875 --> 00:15:55,000
[சிரிக்கிறார்]

269
00:15:55,083 --> 00:15:56,875
சரி. ஆம். எனக்கு தெரியும்.

270
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
[சிரிக்கிறார்]

271
00:15:58,958 --> 00:16:01,239
[மோரோ] நாங்கள் ஒவ்வொருவரையும் தாக்குகிறோம்
இந்த கட்சிகளில் இன்று இரவு,

272
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
மற்றும் நாம் பெற வேண்டும்
காலையில் கடைசி நிறுத்தத்திற்கு.

273
00:16:03,833 --> 00:16:05,583
அது பேரம் பேச முடியாதது.

274
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

275
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
ஆம்.

276
00:16:08,500 --> 00:16:11,208
ஓ, மற்றும் ஜெய், நீங்கள் காற்றை இயக்க முடியுமா?

277
00:16:11,291 --> 00:16:13,916
ஆம். அதை பனிக்கட்டியாக ஆக்குங்கள்.

278
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[மெல்லிய மின்னணு இசை இசை]

279
00:16:18,666 --> 00:16:20,500
[தொலைவில் சைரன்கள் அலறுகின்றன]

280
00:16:23,208 --> 00:16:25,583
[சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன]

281
00:16:29,333 --> 00:16:32,208
ஏய், டிரைவர். நீங்கள் எதையாவது அணிய விரும்புகிறீர்கள்
அது உறிஞ்சவில்லையா?

282
00:16:32,291 --> 00:16:33,541
[பென்னி] ஆம், மேடம்.

283
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
[கோக்கா விளையாடிய "பூம் பூம் பூம்"]

284
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
உண்மையில் ஜெய்...

285
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

286
00:16:42,916 --> 00:16:46,625
தெரிந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
இன்றிரவு பூமியில் உங்களின் கடைசி இரவா?

287
00:16:46,708 --> 00:16:50,625
[பென்னி] ஆஹா... நான் உண்மையில் நினைக்கவே இல்லை
அதை பற்றி, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

288
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
- சரி. சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்.
- [மோரோ சிரிக்கிறார்]

289
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
அதாவது, உங்களிடம் சில கற்பனைகள் இருக்க வேண்டும்.

290
00:16:54,791 --> 00:16:57,375
நான் இல்லை... எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை
அந்த வழியில் சிந்திக்க, உங்களுக்குத் தெரியும்.

291
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
போல், கற்பனை செய்ய?

292
00:17:00,125 --> 00:17:02,166
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும், இது போன்றது,
நான் இன்று காரியங்களைச் செய்கிறேன்.

293
00:17:02,250 --> 00:17:05,583
நான் எதிர்காலத்திற்கான விஷயங்களை உருவாக்குகிறேன்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

294
00:17:05,666 --> 00:17:09,291
- எப்படி விளையாடுவது என்பது உங்களுக்குப் புரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- [பென்னி] நான் செய்கிறேன். நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்...

295
00:17:09,375 --> 00:17:11,625
பூமியில் நேற்று இரவு, ஜெய்.
மருந்துகள், பெண்கள், ஆண்கள்,

296
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
பழைய எதிரிகள் நீங்கள் தோன்றுவதற்கு காத்திருக்கிறீர்கள்.

297
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, மன்னிக்கவும்,
நான் மிகவும் குளிர்ச்சியான பையன்.

298
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
உனக்கு தெரியும்,
நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன், எனது <i>அபுவேலா...</i> உடன் வாழ்கிறேன்

299
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[பிளேர்] நீங்கள் உங்கள் <i>அபுவேலா?</i> உடன் வசிக்கிறீர்கள்

300
00:17:21,541 --> 00:17:23,375
- ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]
- [பிளேர்] அது அழகாக இருக்கிறது.

301
00:17:23,458 --> 00:17:27,125
புதிய விளையாட்டு. ஃபக், திருமணம், கொலை.
நான், பிளேயர், உங்கள் <i>அபுவேலா.</i>

302
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
எஸ்... மன்னிக்கவும், என்ன?

303
00:17:29,458 --> 00:17:33,000
- இந்த விளையாட்டு உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நான் செய்கிறேன். எனக்கு... எனக்கு இந்த விளையாட்டு தெரியும்.

304
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
இது உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் தொழில்முறையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

305
00:17:35,750 --> 00:17:39,416
- பார், பிளேயர். நான், போப், டிரைவர்.
- [ஏளனமாக] நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை.

306
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
- [மோரோ] தனிப்பட்ட முறையில், நான் என்னை களமிறங்குவேன்.
- சரி. சரி, நீங்கள் அதைப் பெறலாம்.

307
00:17:42,375 --> 00:17:46,708
போப்பைக் கொல்லுங்கள், நான் யூகிக்கிறேன்
டிரைவரான ஜெய்யை எனக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார்.

308
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
- அவர் கணவர் பொருள் போல் தெரிகிறது.
- [மோரோ] நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, டிரைவர்?

309
00:17:50,833 --> 00:17:53,458
வாருங்கள்.
நான், பிளேயர், உங்கள் பாட்டி.

310
00:17:53,541 --> 00:17:55,208
நான் நிச்சயமாக உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

311
00:17:55,291 --> 00:17:58,166
இறுதியாக, அவர் மீண்டும் கடிக்கிறார்.

312
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
ஒருவேளை அவர் ஒரு முழுப் பைத்தியம் இல்லை.

313
00:18:02,083 --> 00:18:04,500
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை இல்லை.

314
00:18:06,708 --> 00:18:09,083
ஏய், டிரைவர். உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்.

315
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
["பூம் பூம் பூம்" தொடர்கிறது]

316
00:18:10,416 --> 00:18:12,416
<i>♪ அந்த DJ அந்த பாடலை வாசித்தது தவறு ♪</i>

317
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
<i>♪ அவன் அவளை அப்படியே ஆன் செய்தான்
பூம் பூம் பூம் ♪</i>

318
00:18:14,791 --> 00:18:16,434
<i>♪ ஐயோ... தவறு
அவள் அந்த தாங் ♪</i>ஐ கைவிட்டாள்

319
00:18:16,458 --> 00:18:17,833
<i>♪ தற்செயலாக கிளப்பில்... ♪</i>

320
00:18:17,916 --> 00:18:20,166
<i>♪ அவள் யாருடன் அரட்டை அடிக்கிறாள்
அவள் என்ன அரட்டை ♪</i>

321
00:18:20,250 --> 00:18:22,083
<i>♪ லைக் அடிக்கப் போகிறது
பூம் பூம் பூம் ♪</i>

322
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
<i>♪ அக்கா, என்ன அக்கா, நீங்கள் மிகவும் குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறீர்கள் ♪</i>

323
00:18:24,875 --> 00:18:26,458
<i>♪ பூம் பூம் பூம் ♪</i>

324
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
<i>♪ பூம் பூம் பூம் ♪</i>

325
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
[தொலைவில் நடனம் இசை]

326
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

327
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
நன்றி.

328
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
[பென்னி] சில பார்ட்டி.

329
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
உங்களுக்கு ஒரு பார்ட்டி தெரியாது
அது உன்னை முகத்தில் குடுத்திருந்தால்.

330
00:18:53,791 --> 00:18:55,416
[ட்ரில்லிங்]

331
00:19:02,500 --> 00:19:04,083
[கார் மேலே செல்கிறது]

332
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
[கார் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

333
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
என்ன விஷயம், ஜி?

334
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
என்ன வார்த்தை?

335
00:19:15,583 --> 00:19:18,375
மூன்று தலைமுறை ஆழம்,
மேலும் நான் அமைதியை உடைப்பவன்.

336
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
அது அவர் மீது. நாங்கள் அல்ல.

337
00:19:20,958 --> 00:19:25,125
நாங்கள் வரம்பற்றவர்கள் என்பதை விக்டருக்குத் தெரியும்.
அவர் பாய்ல் ஹைட்ஸ் உடன் போரைத் தொடங்குகிறார்.

338
00:19:25,208 --> 00:19:28,458
அவர் மரியாவை என்னிடம் அழைத்துச் சென்றார்.

339
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
- திரும்பப் போவதில்லை.
- [பெருமூச்சு]

340
00:19:32,291 --> 00:19:33,958
[ஜெய்] நாளை காலை வரை எங்களுக்கு உள்ளது.

341
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
அதன் பிறகு,

342
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
ஒன்று விக்டர் இறந்துவிட்டார், அல்லது நாங்கள் இருக்கிறோம்.

343
00:19:40,041 --> 00:19:41,083
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

344
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
இந்த வேலையில் இறங்குவோம்.

345
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[கார்கள் நெருங்கி வருகின்றன]

346
00:19:49,125 --> 00:19:51,541
[பெண் அலறல்]

347
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

348
00:20:05,750 --> 00:20:08,291
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

349
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
[உலோகம் தரையில் ஒலிக்கிறது]

350
00:20:14,041 --> 00:20:17,083
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

351
00:20:32,208 --> 00:20:35,142
- ["வேகமான (இயக்கம்)" சாவீட்டி விளையாடியது]
- [மோரோ] மீண்டும் காரில், டிரைவர்!

352
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
<i>- ♪ வேகமாக, நான் வேகமாக வருகிறேன் ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

353
00:20:37,416 --> 00:20:39,517
<i>- ♪ முதல் இடம், நீங்கள் கடைசியாக வருகிறீர்கள் ♪
- ♪ அது சரி ♪</i>

354
00:20:39,541 --> 00:20:41,333
<i>♪ நான் அதை அடிக்கிறேன், அந்த வாயுவை அடிக்கிறேன் ♪</i>

355
00:20:41,416 --> 00:20:44,041
<i>- ♪ நான் அதை அடிக்கிறேன், அந்த கழுதையை அடிக்கிறேன் ♪
- ♪ என் உடல் ♪</i>

356
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
<i>- ♪ நான் வேகமாக வருகிறேன் ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

357
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
<i>♪ முதல் இடம், நீங்கள் கடைசியாக வருகிறீர்கள் ♪</i>

358
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
<i>♪ நான் அதை அடிக்கிறேன், அந்த வாயுவை அடிக்கிறேன்</i>... ♪

359
00:20:50,333 --> 00:20:52,458
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள், தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]

360
00:20:54,375 --> 00:20:55,416
யோ, ஜெய்.

361
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

362
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
அட, என்னால்... என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

363
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
- மன்னிக்கவும்.
- [மோரோ] உங்களால் முடியாதா?

364
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
- [பென்னி] என்னால் முடியாது.
- அது சலிப்பாக இருக்கிறது.

365
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
- [குடிக்கத் தெறிக்கிறது]
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

366
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
ஜோ!

367
00:21:06,500 --> 00:21:08,666
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- [Zoé] ஓ, அபராதம் உள்ளதா?

368
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
- [பென்னி] ஆமாம்.
- கவலைப்படாதே, டிரைவர். நாம் அதை வாங்க முடியும்.

369
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
<i>♪ நான் அதை இயக்கத்தில் வைத்தேன் ♪</i>

370
00:21:14,333 --> 00:21:16,416
<i>♪ நான் அதை வைத்தேன், நான் அதை வைத்தேன் ♪</i>

371
00:21:16,500 --> 00:21:18,541
<i>♪ நான் அதை இயக்கத்தில் வைத்தேன் ♪</i>

372
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
<i>♪ முழு நிலத்திலும் ஐசிஸ்ட் பிச் ♪</i>

373
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
<i>♪ நான் ஒரு முழு வெள்ளை லாம்' ♪</i>

374
00:21:22,750 --> 00:21:24,708
<i>♪ என் கைகளில் ஒரு புதிய அமைப்பை வைத்திருக்கிறேன் ♪</i>

375
00:21:24,791 --> 00:21:26,625
<i>♪ உங்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள் எனது 'கிராமில் ♪</i>

376
00:21:26,708 --> 00:21:28,642
<i>♪ நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், எப்படி இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்படி ஒலிக்கிறீர்கள், ஹோ? ♪</i>

377
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
<i>♪ நான் ஒரு முதலாளி, நான் ஒரு முட்டாள், கையாள்வது கடினம் ♪</i>

378
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
<i>♪ நான் ஒரு நிஜ வாழ்க்கை மனநிலை, நிஜ வாழ்க்கை அருங்காட்சியகம் ♪</i>

379
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
<i>♪ என் செருப்பில் சில அழகான கழுதை கால்விரல்கள் உள்ளன ♪</i>

380
00:21:34,541 --> 00:21:37,000
<i>♪ என்னால் உதவ முடியாது, நான் இப்படித்தான் பிறந்தேன் ♪</i>

381
00:21:37,083 --> 00:21:39,083
<i>♪ உங்களுக்கு என் சொட்டு மருந்து வேண்டும் என்பது என் தவறு அல்ல ♪</i>

382
00:21:39,166 --> 00:21:41,126
<i>♪ சிறிய கசப்பான பிச்
எனது நண்பராக இருந்திருக்கலாம் ♪</i>

383
00:21:41,166 --> 00:21:43,250
<i>♪ இப்போது நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
நான் என் ஷிட் ♪</i>ஐ பாப் செய்யும் போது

384
00:21:43,333 --> 00:21:45,166
<i>- ♪ வேகமாக, நான் வேகமாக வருகிறேன் ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

385
00:21:45,250 --> 00:21:47,531
<i>- ♪ முதல் இடம், நீங்கள் கடைசியாக வருகிறீர்கள் ♪
- ♪ அது சரி ♪</i>

386
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
<i>♪ நான் அதை அடிக்கிறேன், அந்த வாயுவை அடிக்கிறேன் ♪</i>

387
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
<i>- ♪ நான் அதை அடிக்கிறேன், அந்த கழுதையை அடிக்கிறேன் ♪
- ♪ என் உடல்... ♪</i>

388
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
இருங்கள்.

389
00:21:54,708 --> 00:21:55,625
விரைவில் சந்திப்போம்.

390
00:21:55,708 --> 00:21:57,750
<i>♪ நான் அதை அடிக்கிறேன், அந்த வாயுவை அடிக்கிறேன் ♪</i>

391
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
<i>♪ நான் அதை அடிக்கிறேன், அதை அடிக்கிறேன் ♪</i>

392
00:21:59,791 --> 00:22:00,708
<i>♪ லோகோமோஷன் ♪</i>

393
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
[கதவு மூடுகிறது]

394
00:22:06,166 --> 00:22:07,458
[பேனா காகிதத்தில் கீறல்]

395
00:22:08,291 --> 00:22:09,333
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

396
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

397
00:22:21,666 --> 00:22:24,041
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

398
00:22:27,208 --> 00:22:29,000
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

399
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
[அதிர்வு]

400
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
[தொலைபேசி சத்தம்]

401
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
[தொலைபேசி விசைகள் சத்தம்]

402
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
[வரி ஒலிக்கிறது]

403
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
[பதிவில் ஜெய்] <i>ஏய், இது ஜெய்.
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

404
00:22:57,083 --> 00:22:57,916
- [பீப்]
- [பெருமூச்சு]

405
00:22:58,000 --> 00:23:00,833
யோ, பென்னி தான். உம், பார்,
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

406
00:23:00,916 --> 00:23:05,166
ஆனால், உம், நான்... இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ... ஏதோ வினோதமாக நடக்கிறது,

407
00:23:05,250 --> 00:23:08,500
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம்,
என்னை திருப்பி அடிக்க, சரியா?

408
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
தீவிரமானது.

409
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

410
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
[பெருமூச்சு]

411
00:23:27,791 --> 00:23:28,916
ஐயோ.

412
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[மூச்சுமூச்சு]

413
00:23:32,958 --> 00:23:35,750
[கிசுகிசுத்து] என்ன... ஐயோ...

414
00:23:35,833 --> 00:23:38,791
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

415
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

416
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

417
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
[சைரன் சிணுங்கல்]

418
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[இசை தொடர்கிறது]

419
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
[பையில் சத்தம்]

420
00:24:13,541 --> 00:24:15,500
[காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

421
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
[பெருமூச்சு]

422
00:24:26,750 --> 00:24:28,041
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

423
00:24:29,583 --> 00:24:31,583
[காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

424
00:24:47,541 --> 00:24:49,541
[மூச்சுமூச்சு]

425
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
[அதிகாரி] ஏய்!

426
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
[தொலைவில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

427
00:25:08,958 --> 00:25:10,833
[முசாக் விளையாடுவது]

428
00:25:12,500 --> 00:25:13,583
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

429
00:25:21,666 --> 00:25:23,666
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

430
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
[மனப்பான்மை] ஐயா, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

431
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
வணக்கம். அட...

432
00:25:41,125 --> 00:25:43,000
- ஐயா, உங்களுக்கு வியர்க்கிறது.
- [பென்னி] ஓ.

433
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

434
00:25:44,750 --> 00:25:46,541
- நான், ம்ம்... நான் தான்...
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

435
00:25:46,625 --> 00:25:48,726
- நான்... நான் வெளியே இருந்தேன் மற்றும் ...
- உங்கள் சட்டையில் என்ன இருக்கிறது?

436
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- ஆமா?
- உங்கள் சட்டை.

437
00:25:50,208 --> 00:25:51,250
நான்...

438
00:25:52,458 --> 00:25:53,833
எனக்கு... கிடைத்தது, ம்ம்...

439
00:25:53,916 --> 00:25:57,125
இது உறுப்பினர்களுக்கு மட்டுமேயான ஸ்தாபனம்,
அதனால் நான் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.

440
00:25:57,208 --> 00:26:00,142
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இது வெறும்...
- பரவாயில்லை. ஒரு நொடி தான் இருக்கும்.

441
00:26:00,166 --> 00:26:03,083
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஏய், ஏய்.
அது... பரவாயில்லை. நான்... நான், ம்ம்...

442
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
என் மிகவும் நேர்மையான மன்னிப்பு, ஐயா.

443
00:26:07,750 --> 00:26:08,958
[சிரிக்கிறார்]

444
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
நான் செய்யலாமா?

445
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
ஆம்.

446
00:26:16,250 --> 00:26:19,083
ம்ம்ம். மேலே யாரையாவது சந்திப்பீர்களா?

447
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
[பென்னி] ம்ம்-ம்ம், ஆமாம். நான், உம்...

448
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
நான்... இரண்டு பெண்களையும் சந்திக்கிறேன்.

449
00:26:24,833 --> 00:26:27,958
ஓ, பிளேயர் மற்றும்... மற்றும்... மற்றும்... மற்றும் சோய்.

450
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
நிச்சயமாக, ஐயா.
நாங்கள் பேசும்போது அவர்கள் டேனியல் மற்றும் மேக்ஸுடன் இருக்கிறார்கள்.

451
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
உரிமையாளர்கள், ஐயா.

452
00:26:35,208 --> 00:26:36,083
- பெரியது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

453
00:26:36,166 --> 00:26:38,250
- ஆமாம்.
- உங்களை உயர்த்திக்கு அழைத்துச் செல்ல என்னை அனுமதிக்கவும்.

454
00:26:38,333 --> 00:26:39,208
- ம்ம்-ம்ம், ஆமாம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

455
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
தயவு செய்து நான் வேண்டாம்...
நான் இல்லை... எனக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

456
00:26:42,541 --> 00:26:44,250
[முசாக் விளையாடுவது]

457
00:26:44,333 --> 00:26:45,666
[கிராங்க்ஸ், கிளிக்குகள்]

458
00:26:45,750 --> 00:26:47,083
[கிராங்க்ஸ், கிளாங்க்ஸ்]

459
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
[சுழல்]

460
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
[முசாக் தொடர்கிறார்]

461
00:27:05,291 --> 00:27:06,916
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா,

462
00:27:07,000 --> 00:27:10,375
உங்கள் அறையில் ஒரு தொலைபேசி உள்ளது
அது நேரடியாக எனது மேசையுடன் இணைக்கிறது.

463
00:27:10,458 --> 00:27:13,500
நானே அல்லது எனது ஊழியர்களின் உறுப்பினர்
உங்களுக்கு உதவ மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

464
00:27:16,166 --> 00:27:17,500
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]

465
00:27:21,625 --> 00:27:23,625
[வினோதமான இசை நாடகங்கள்]

466
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
மற்றும், தயவுசெய்து, பொறுப்புடன் குடிக்கவும்.

467
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

468
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
[அவசியம்]

469
00:28:06,291 --> 00:28:07,291
ஏய்.

470
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
எச்... ஏய்.

471
00:28:11,083 --> 00:28:13,583
- இது போல் இல்லை.
- சரி. நான் தான்...

472
00:28:13,666 --> 00:28:15,208
- [முணுமுணுப்பு]
- [கர்ஜனை]

473
00:28:15,291 --> 00:28:17,125
[மூச்சுமூச்சு, நடுக்கம்]

474
00:28:17,208 --> 00:28:18,583
[Zoé] கடவுளே.

475
00:28:19,083 --> 00:28:20,291
அவர் நடுங்குகிறார்.

476
00:28:20,375 --> 00:28:22,625
[சிரித்து] அவர்கள் அசைக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

477
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

478
00:28:25,958 --> 00:28:29,166
- [முணுமுணுப்பு]
- அங்கு மேக்ஸ் மோட்டார் எண்ணெய் போல சுவைத்தது.

479
00:28:29,250 --> 00:28:30,416
[சிரிக்கிறார்]

480
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
ஜெய் நல்ல ரத்தத்தை தருகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

481
00:28:34,250 --> 00:28:35,833
- இல்லையா, ஜெய்?
- [மூச்சுத்திணறல்]

482
00:28:36,375 --> 00:28:37,833
[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்] நான் ஜெய் அல்ல.

483
00:28:39,208 --> 00:28:42,083
- என்ன?
- [ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்] நான் ஜெய் அல்ல. என் பெயர் பென்னி.

484
00:28:42,166 --> 00:28:45,875
நான் தான்... நான் அவன் தம்பி.
நான் அவரை மறைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன். [ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

485
00:28:46,458 --> 00:28:47,541
[முணுமுணுப்பு]

486
00:28:49,166 --> 00:28:50,333
எனக்கு அது தெரியும்.

487
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
நான் என்ன சொன்னேன்?

488
00:28:53,708 --> 00:28:56,208
எனக்கு இந்த சின்ன விஷயம் தெரியும்
ஜே பெரெஸாக இருக்க முடியாது.

489
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
[பெருமூச்சு]

490
00:28:59,041 --> 00:29:01,500
சரி. [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

491
00:29:01,583 --> 00:29:03,250
டிரைவர் குடிப்போம்.

492
00:29:03,333 --> 00:29:05,166
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

493
00:29:05,250 --> 00:29:07,958
- எனக்குத் தெரியாது. அவர் கைக்கு வரலாம்.
- எதற்கு எளிது?

494
00:29:08,583 --> 00:29:10,958
எனக்கு யாரும் தேவையில்லை
இன்றிரவு எனக்காக கதவைப் பிடிக்க.

495
00:29:11,041 --> 00:29:13,000
- [பென்னி] இல்லை.
- [பிளேர்] காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

496
00:29:13,083 --> 00:29:14,875
அவர் எங்களை ஜெயிடம் அழைத்துச் செல்வார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

497
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
பென்னி, நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

498
00:29:18,083 --> 00:29:20,043
நீங்கள் எங்களுக்கு காட்ட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன் அண்ணன் எங்கே?

499
00:29:20,083 --> 00:29:23,791
[சிரித்து] அது நன்றாக இருந்தது.

500
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
[சிரிக்கிறார்]

501
00:29:28,541 --> 00:29:30,000
ஓ, அவர் நலமா?

502
00:29:30,875 --> 00:29:32,666
ஏய், மேக்ஸ், நண்பா!

503
00:29:32,750 --> 00:29:35,791
- அவர்கள் உங்கள் மீது கொஞ்சம் கடினமாகச் சென்றார்களா?
- நீங்கள் செய்ய ஒன்று இருந்தது.

504
00:29:35,875 --> 00:29:38,166
- ஒன்று மட்டும்.
- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

505
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
நான் கொஞ்சம் கவனம் சிதறினேன்
ஏனென்றால் யாரோ ஒருவர் எங்கள் மீது நுழைந்தார்.

506
00:29:41,333 --> 00:29:42,541
[டேனியல்] மேக்ஸ்!

507
00:29:43,416 --> 00:29:45,125
ஏய், அவனுக்கு என்ன ஆச்சு?

508
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
அதிகபட்சம்.

509
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
- என்ன... என்ன செய்தாய்?
- அதிகபட்சம்?

510
00:29:48,583 --> 00:29:49,958
ஏய், மேக்ஸ். நீங்கள் நலமா?

511
00:29:51,000 --> 00:29:54,500
[ஆழமான குரலில்] ஆமாம், மனிதனே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் என் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன்.

512
00:29:54,583 --> 00:29:56,333
உனக்கு பைத்தியமா? அவனா...

513
00:29:57,375 --> 00:29:59,666
- அவனா...
- அவர் இறந்துவிட்டார். ஆம், டேனியல்.

514
00:29:59,750 --> 00:30:02,125
ஆம், அவர் இறந்துவிட்டார்.

515
00:30:02,208 --> 00:30:03,291
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

516
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
- இல்லை, நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- [Zoé] இல்லையா?

517
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
நாங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளோம். இந்த இடம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது!

518
00:30:07,916 --> 00:30:11,791
நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறீர்களா?
நீங்கள் இப்போது எந்தளவுக்கு பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்கள்?

519
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
ம்ம்? [சிரிக்கிறார்]

520
00:30:13,833 --> 00:30:16,073
பிளேயர், உங்கள் பானத்தை முடிக்கவும்.
நாங்கள் கால அட்டவணைக்கு பின்னால் ஓடுகிறோம்.

521
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
- ஏய். முட்டாள் பிச்சுகளே.
- [Zoé] Mmm.

522
00:30:19,875 --> 00:30:23,000
இதற்காக அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.
முதலாளிகள் உங்களை உயிருடன் எரிப்பார்கள்.

523
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
- ஓ.
- [டேனியல்] ஆமாம்.

524
00:30:24,166 --> 00:30:26,791
- நீங்கள் இங்கே கொல்ல முடியாது. இது வரம்பற்றது.
- [சிரிக்கிறார்]

525
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
ஓ, அதுதான் விதிகளா?

526
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
உன்னால் முடியாது. நீங்கள் இந்த இடத்தைப் பாழாக்கப் போகிறீர்கள்.

527
00:30:31,041 --> 00:30:33,750
சரி, அதுதான் விஷயம்.
இனி மகிழ்ச்சியான முடிவு இல்லை.

528
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
- [கணக்கால்கள்]
- இல்லை, காத்திருங்கள், ஏய்!

529
00:30:35,500 --> 00:30:37,708
காத்திருங்கள், இல்லை, இல்லை, இல்லை. வேண்டாம், தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்.

530
00:30:37,791 --> 00:30:40,583
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.
உன்னால் முடியாது. போர் நிறுத்தம் பற்றி என்ன?

531
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
- போர்நிறுத்தம் இறந்துவிட்டது, அழகானது.
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். [குரங்கு]

532
00:30:46,375 --> 00:30:47,666
[பிளேர் ஸ்லர்ப்பிங்]

533
00:30:50,166 --> 00:30:51,458
[மூச்சுமூச்சு]

534
00:31:02,166 --> 00:31:04,583
ஏய், அதிகாரி, கேள். உம், நான்...

535
00:31:05,083 --> 00:31:07,291
எனக்கு வேண்டும்... உங்கள் உதவி வேண்டும். நான்... எனக்கு இது கிடைத்தது...

536
00:31:07,375 --> 00:31:09,335
இது ஒரு அவசரநிலை.
இந்த இரண்டு பெண்கள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

537
00:31:09,375 --> 00:31:11,015
- அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள் ...
- இரண்டு பெண்கள்?

538
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- உங்களுக்குப் பிறகு?

539
00:31:12,416 --> 00:31:16,291
ஆம், நான் இருந்தேன்... நான் அவர்களை ஓட்டி வருகிறேன்
இரவு முழுவதும், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் அது...

540
00:31:16,375 --> 00:31:18,295
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா மகனே?

541
00:31:18,333 --> 00:31:21,791
- இல்லை, கேளுங்கள், நான் முயற்சிக்கிறேன் ...
- இன்றிரவு நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்க வேண்டும்?

542
00:31:21,875 --> 00:31:23,392
- நான் எதுவும் குடிக்கவில்லை.
- ஏதாவது மருந்துகள்?

543
00:31:23,416 --> 00:31:24,541
- மருந்துகள் இல்லை.
- உங்கள் மீது ஆயுதங்கள்?

544
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
கேள், இருக்கிறது
இந்த ரகசிய தளம், சரியா?

545
00:31:27,333 --> 00:31:29,541
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் இருக்கிறது
அது அங்கு நடக்கிறது.

546
00:31:29,625 --> 00:31:32,458
நீங்கள் காப்புப் பிரதியை அழைக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அனைவரையும் அழைக்க வேண்டும், அழைக்கவும் ...

547
00:31:32,541 --> 00:31:34,000
நீங்கள் அங்கு சரியாக என்ன பார்த்தீர்கள்?

548
00:31:34,083 --> 00:31:35,333
[மூச்சுமூச்சு]

549
00:31:36,416 --> 00:31:39,708
அவர்கள் இந்த இரண்டு பேரையும் கொன்றார்கள், சரியா?
அவர்கள் இரத்தத்தை குடித்தார்கள், மனிதனே.

550
00:31:39,791 --> 00:31:42,125
சரி, அது போதும்.
உங்கள் கைகளை உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் வைக்கவும்.

551
00:31:42,208 --> 00:31:44,000
உங்கள் கைகளை பின்னால் வைக்கவும்!

552
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
ஏய்!

553
00:31:47,916 --> 00:31:50,125
வாருங்கள். என்னை இப்பொழுதே சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

554
00:31:50,208 --> 00:31:52,041
என்னைக் கொண்டு போ... என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று. [முணுமுணுப்பு]

555
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
ம்ம்-ஹ்ம்ம். போகலாம்.

556
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. இல்லை, இல்லை.

557
00:31:56,458 --> 00:31:59,000
- மேலே என்ன நடக்கிறது என்பது மாடியிலேயே இருக்கும்.
- இல்லை. சரி.

558
00:31:59,083 --> 00:32:01,583
- நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- ஆம், நான் சொல்ல மாட்டேன் ...

559
00:32:01,666 --> 00:32:04,625
- உடற்பகுதியில் கிடைக்கும். உடற்பகுதியில்!
- நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்!

560
00:32:04,708 --> 00:32:08,250
- நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்!
- மன்னிக்கவும், அதிகாரி ஆண்டர்சன்.

561
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
நீங்கள் பெண்கள்.

562
00:32:14,375 --> 00:32:16,250
ஆம், நாங்கள் பெண்கள்.

563
00:32:18,500 --> 00:32:21,833
இந்தக் குழந்தை சொல்கிறது
நீங்கள் இரண்டு பேரைக் கொன்றீர்கள்.

564
00:32:21,916 --> 00:32:24,076
- அது சரியாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?
- [பிளேர்] நிச்சயமாக இல்லை.

565
00:32:24,125 --> 00:32:26,583
இங்கே பென்னிக்கு அவர் என்ன பார்த்தார் என்று தெரியவில்லை.

566
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
நீங்கள், பென்னி?

567
00:32:28,208 --> 00:32:31,375
அந்தப் பையன்களுக்குத் தான் கொடுத்தோம்
அவர்கள் பெறப்போகும் சிறந்த சக்.

568
00:32:32,291 --> 00:32:34,000
அவன் போகட்டும். அவர் எங்களுடையவர்.

569
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
[சிரிக்கிறார்]

570
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
ஆம். விக்டருக்கு இது தெரியுமா?

571
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டிப்ஷித்?

572
00:32:39,041 --> 00:32:42,250
நாங்கள் எங்கள் சேகரிப்புகளை மட்டுமே செய்கிறோம்.
வழக்கம் போல் வியாபாரம்.

573
00:32:42,333 --> 00:32:45,416
- சரி, எனக்கு அழைப்பு வரவில்லை.
- ஓ, உங்களுக்கு அழைப்பு வரவில்லையா?

574
00:32:45,500 --> 00:32:47,380
ஒருவேளை நீங்கள் போதுமான முக்கியத்துவமற்றவராக இருக்கலாம்
அழைப்பைப் பெற.

575
00:32:47,416 --> 00:32:50,000
ஆமாம், ஒருவேளை நான் இப்போது விக்டரை அழைக்க வேண்டும்.

576
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
[Zoé] நீங்கள் ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?

577
00:32:51,708 --> 00:32:56,750
விக்டர் கேட்க விரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவருக்கு பிடித்த சிறிய பன்றிக்குட்டியிலிருந்து.

578
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
[பிளேர்] அவரை ஒப்படைக்கவும்.

579
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

580
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
சரி, சரி. நன்றாக.

581
00:33:08,125 --> 00:33:09,166
[விசைகள் ஜிங்கிள்]

582
00:33:11,625 --> 00:33:13,375
[கைவிலங்கு கிளிக்]

583
00:33:14,500 --> 00:33:16,125
[Zoé] சென்று காரைத் திருப்பவும்.

584
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
ஆமா? ஏய்!

585
00:33:23,583 --> 00:33:25,291
இனி வேடிக்கையான விளையாட்டுகள் இல்லை.

586
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

587
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- [கிளிக்]
- [திரவ ஊற்றுதல்]

588
00:34:04,625 --> 00:34:06,625
[இயந்திர சுழல்]

589
00:34:15,125 --> 00:34:16,250
[தொலைபேசி கேமரா கிளிக்குகள்]

590
00:34:24,666 --> 00:34:29,458
[முணுமுணுத்து] காத்திருங்கள்! இல்லை
போகாதே! காத்திருங்கள்! விட்டுவிடாதே!

591
00:34:29,541 --> 00:34:31,125
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

592
00:34:32,625 --> 00:34:34,125
[கெட்ட இசை இசை]

593
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
[சோயும் பிளேயரும் சிரிக்கிறார்கள்]

594
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
ஆம்.

595
00:35:03,000 --> 00:35:05,291
- ஆமாம், நீங்கள் இதை எண்ணுகிறீர்களா?
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

596
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

597
00:35:13,916 --> 00:35:15,041
[கால்ப்ஸ்]

598
00:35:16,041 --> 00:35:17,458
[மூச்சுமூச்சு]

599
00:35:17,541 --> 00:35:19,000
[இதய துடிப்பு]

600
00:35:19,791 --> 00:35:20,875
[கிளிக்]

601
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

602
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
[முணுமுணுப்பு]

603
00:35:36,416 --> 00:35:38,041
மீண்டும் காரில், டிரைவர்.

604
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
[பென்னி] ம்ம்.

605
00:35:45,458 --> 00:35:47,458
[தீவிரமான இசை இசை]

606
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

607
00:36:07,750 --> 00:36:08,958
[இசை தொடர்கிறது]

608
00:36:14,375 --> 00:36:16,375
[சோம்பர் மெல்லிசை இசை]

609
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
எழுந்திருக்காதே. பார் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

610
00:36:27,208 --> 00:36:30,375
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் என் முதலாளிகளுடன் மது அருந்துகிறேன், ஈவா.

611
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
அதை நல்லதாக மாற்றுவது நல்லது.

612
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
- இது உங்கள் கடைசியாக இருக்கும்.
- [விக்டர்] நான் அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

613
00:36:41,291 --> 00:36:44,666
என்ன நடக்கும் என்று சொன்னோம்
நீங்கள் பாயில் ஹைட்ஸில் காலடி எடுத்து வைத்தால்,

614
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
இன்னும், இங்கே நீங்கள்,

615
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
எப்போதும் போல் பொறுப்பற்ற நிலையில் இருப்பது.

616
00:36:48,625 --> 00:36:49,833
இரத்த காக்டெய்ல் குடிப்பது

617
00:36:49,916 --> 00:36:52,250
வெள்ளை மெத்தை மீது,
நான் பொறுப்பற்றவனா?

618
00:36:52,333 --> 00:36:56,291
[ஈவா] உங்கள் இடத்தை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,
விக்டர். நீங்கள் நடுத்தர நிர்வாகம்.

619
00:36:56,375 --> 00:36:59,416
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்
நான் ஏன் இப்போது மார்ட்டினை அழைக்கக் கூடாது.

620
00:37:01,541 --> 00:37:05,125
- ஏனென்றால் நான் மனம் மாறியிருக்கிறேன்.
- என்ன இதயம்?

621
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
அதற்கு நான் தகுதியானவன்.

622
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
இந்த பார்வை பழையதாக இல்லை.

623
00:37:23,041 --> 00:37:26,458
ஆம். ஆனால் இப்போது நாம் அதை அழிக்க வேண்டும்
உங்கள் இறந்த உடலுடன்.

624
00:37:28,458 --> 00:37:30,750
நான் அவளை அனுமதித்திருக்க வேண்டும்
அவள் உன்னுடன் என்ன விரும்பினாள்.

625
00:37:30,833 --> 00:37:33,916
நான் உன்னை பார்பிக்யூ செய்ய விரும்பினேன்
நீங்கள் வரிகளுக்கு வெளியே உணவளித்த தருணம்.

626
00:37:34,000 --> 00:37:36,708
ஆனால் அது மனக்கிளர்ச்சியாக இருக்கும் என்று கிரேஸ் கூறினார்.

627
00:37:36,791 --> 00:37:39,458
நான் பயன்படுத்திய வார்த்தை தந்திரமானது என்று நினைக்கிறேன்.

628
00:37:40,291 --> 00:37:41,625
நீங்கள் செய்யாததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

629
00:37:42,125 --> 00:37:45,458
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
எனக்கு உண்மையான அதிகாரம் கொடுக்கவில்லை.

630
00:37:45,541 --> 00:37:48,166
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்
எனது சொந்த நகரத்தை விட்டு என்னை வெளியேற்ற,

631
00:37:48,791 --> 00:37:50,666
நான் இப்போது அவ்வளவு தெளிவாக பார்க்க மாட்டேன்.

632
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
- நீங்கள் ஏதாவது இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் போர் நிறுத்தத்தை மீறினீர்கள்.

633
00:37:53,875 --> 00:37:56,267
அது ஒன்றுதான் வைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த ஆண்டுகளில் எங்கள் வகையான பாதுகாப்பானது,

634
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
மற்றும் நீங்கள் அதை கோபமடைந்தீர்கள்.

635
00:38:02,458 --> 00:38:06,666
பல ஆண்டுகளாக எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டு வருகிறது
யாருக்கு எங்கே உணவளிக்க வேண்டும்

636
00:38:06,750 --> 00:38:09,291
மற்றும் மனிதர்களுக்கு சிகிச்சை
அவர்கள் நமக்கு சமமானவர்கள் போல.

637
00:38:09,833 --> 00:38:11,541
அது ஒரு சிறையாக உணர ஆரம்பித்தது.

638
00:38:12,375 --> 00:38:15,625
அதனால் நான் விரக்தியடைந்தேன்
மற்றும் ஏதோ ஒரு மனக்கிளர்ச்சி செய்தார்.

639
00:38:17,166 --> 00:38:18,250
நாம் சொல்ல வேண்டுமா

640
00:38:19,875 --> 00:38:21,000
கெட்டியானதா?

641
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[ஈவா] டேக்கி?

642
00:38:22,500 --> 00:38:26,500
நீங்கள் கொடுக்கக்கூடாத இடத்தில் உணவளித்தீர்கள்
மற்றும் ஜே பெரெஸுடன் ஒரு போரைத் தொடங்கினார்.

643
00:38:26,583 --> 00:38:29,875
அவர் எங்களுக்காக வந்தால்,
பாய்ல் ஹைட்ஸ் தொடரும்.

644
00:38:29,958 --> 00:38:33,083
உங்கள் ஆடம்பரமான ஆடைகளை விரும்புகிறீர்களா?
மற்றும் உங்கள் கான்கிரீட் மாளிகை?

645
00:38:34,333 --> 00:38:38,166
ஏனென்றால் நாம் வெளிப்பட்டால்,
எல்லாம் போய்விடும் என்று. நம் அனைவருக்கும்.

646
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
எனக்கு தெரியும்.

647
00:38:40,916 --> 00:38:42,833
நான் உங்கள் இருவரையும் ஒரு பயங்கரமான நிலையில் வைத்தேன்.

648
00:38:44,041 --> 00:38:46,208
நான் விரக்தியடையவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

649
00:38:46,916 --> 00:38:51,208
என் பூல் பையன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
குளத்தில் ஒரு இலையை விட்டு,

650
00:38:51,291 --> 00:38:54,958
நான் அவரை தலைகீழாக சரம் போட விரும்பவில்லை
மற்றும் அவரை உலர் உறிஞ்சும்?

651
00:38:55,666 --> 00:38:59,625
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு முறையும் பிட்ச் செய்தால்
யாரோ என்னை சீண்டுகிறார்கள்,

652
00:38:59,708 --> 00:39:00,791
அது என்னை என்ன செய்கிறது?

653
00:39:00,875 --> 00:39:01,958
ஒரு மனிதன்.

654
00:39:02,041 --> 00:39:03,250
மலம் போன்ற முட்டாள்.

655
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
நான் சொன்ன மாதிரி.

656
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
மன்னிக்கவும்.

657
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
இல்லை, தடை என்பது தடை.

658
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்
அதை விட நான் அதை மாற்ற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்.

659
00:39:15,000 --> 00:39:18,208
உங்களுக்கு தெரியும், என்றென்றும் மிக நீண்ட காலம்.

660
00:39:18,875 --> 00:39:21,458
40, 50 ஆண்டுகள் கொடுங்கள்.

661
00:39:21,541 --> 00:39:25,000
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை இது வெடிக்கும்,
மற்றும் நீங்கள் திரும்பி வர முடியும்.

662
00:39:25,750 --> 00:39:28,708
[பெருமூச்சு] ஓ, நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

663
00:39:29,666 --> 00:39:31,083
நான் எங்கும் போவதில்லை.

664
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
உண்மையில், என் பெண்கள்
இப்போது கீழே இருக்கிறார்கள்,

665
00:39:36,583 --> 00:39:39,958
உங்கள் முழு நெட்வொர்க்கையும் துண்டிக்கிறது
ஒரு நேரத்தில் ஒரு கழுத்து.

666
00:39:40,041 --> 00:39:45,083
எனவே, நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது.

667
00:39:46,291 --> 00:39:48,250
நான் உங்கள் இருவரையும் கொன்ற பிறகு, நிச்சயமாக.

668
00:39:49,250 --> 00:39:50,750
- மார்ட்டின்!
- [பின்னூட்டங்கள்]

669
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
நான், ஓ, நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

670
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
[சிரிக்கிறார்]

671
00:40:01,333 --> 00:40:03,875
[பென்னி முணுமுணுத்தல்]
இது உண்மையல்ல. இது...

672
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
வாருங்கள். அவள் இங்கே இருக்கிறாள், பிறகு அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

673
00:40:06,541 --> 00:40:07,625
[முணுமுணுத்தல்]

674
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- அமைதியா? அமைதியாக இருக்கவா?

675
00:40:14,708 --> 00:40:16,166
- நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

676
00:40:16,250 --> 00:40:17,916
- நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
- ஓ, நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

677
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
- ஆமாம். இது எனக்கு அமைதி.
- இது நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

678
00:40:20,208 --> 00:40:22,708
- நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்ததாக தெரிகிறது.
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

679
00:40:22,791 --> 00:40:27,750
நான் இங்கே இருக்கிறேன் ... நான் இங்கே இந்த காரில் இருக்கிறேன் ...
உன்னுடன் மற்றும் நீ என்னவாக இருந்தாலும்.

680
00:40:27,833 --> 00:40:29,166
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- ஓ. [ஏளனம்]

681
00:40:29,250 --> 00:40:31,375
- இது... இது முட்டாள்தனம்.
- ஓ, ஆஹா.

682
00:40:31,458 --> 00:40:33,041
- நான்... நான் சத்தியமாக...
- மிகவும் ஊமை.

683
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
மக்கள் புரிந்து கொள்வார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

684
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
- இது நிறைய. இது நிறைய.
- ஆமாம். ஆம்.

685
00:40:37,833 --> 00:40:39,708
ஆம், அதாவது, குறிப்பாக உங்களுக்காக.

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
இதன் பொருள் என்ன, இல்லையா?

687
00:40:43,708 --> 00:40:45,458
நீங்கள் ஒரு குழந்தை என்று அர்த்தம்.

688
00:40:45,541 --> 00:40:46,541
நீங்கள்...

689
00:40:47,958 --> 00:40:51,958
நீங்கள்... நீங்கள் பொருளாதாரத்தில் முதன்மையாக நினைக்கிறீர்கள்
உன் பிரச்சனைகள் எல்லாம் தீரும்?

690
00:40:52,041 --> 00:40:54,166
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
உலகம் இப்படித்தான் இயங்குகிறது?

691
00:40:54,750 --> 00:40:56,041
சரி. சரி.

692
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
சரி...

693
00:40:57,791 --> 00:40:59,625
[பெருமூச்சு] கவலைப்படாதே.

694
00:41:00,708 --> 00:41:01,916
விரைவில் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

695
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
எல்லாம் முடிந்ததா? எல்லாம் முடிந்ததா? எப்படி?

696
00:41:07,166 --> 00:41:09,958
இவன்... என் தம்பியா... அவன் மாதிரியா...

697
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

698
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
அப்படியானால், அது எப்படி இருக்கும்? அது எப்படி இருக்கிறது?

699
00:41:17,833 --> 00:41:21,750
உங்கள் மக்கள் என்று சொல்லலாம்
என் மக்கள் உண்மையில் ஒத்துப்போவதில்லை.

700
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
நகரத்தை யார் நடத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

701
00:41:28,375 --> 00:41:29,458
காவலர்களா?

702
00:41:29,541 --> 00:41:30,791
அரசியல்வாதிகளா?

703
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
நாங்கள் செய்கிறோம்.

704
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
நாம்?

705
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
சரி.

706
00:41:37,500 --> 00:41:40,833
மேலும்... உங்கள் வகையைப் போலவே எங்கள் வகையும்,
தலைவர்களுக்கு பதில்.

707
00:41:42,083 --> 00:41:43,125
சரி.

708
00:41:43,208 --> 00:41:46,583
கட்டுப்படுத்தும் ஐந்து முதலாளிகள் உள்ளனர்
LA இன் பெரும்பாலான முக்கிய பிரதேசங்கள்.

709
00:41:46,666 --> 00:41:50,625
- [சிரிக்கிறார்] இது கும்பல் போல் தெரிகிறது.
- தயவுசெய்து. நாங்கள் அமெச்சூர்கள் அல்ல.

710
00:41:50,708 --> 00:41:52,541
விக்டர், என்ன, உங்கள் முதலாளி?

711
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
உங்கள் காதலனா?

712
00:41:55,250 --> 00:41:57,000
ஓ, திருப்பம். பென்னி பொறாமை கொண்டவர்.

713
00:41:57,083 --> 00:42:00,416
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் தான்...
என்னடா... என்ன நடக்குதுன்னு தெரியலை.

714
00:42:01,291 --> 00:42:03,875
எனவே, ஜோ மற்றும் விக்டர் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

715
00:42:04,416 --> 00:42:06,000
பின்னர், ஸோ என் பெண்.

716
00:42:06,625 --> 00:42:08,208
எனவே, அவளும் நானும் பணத்தை நிர்வகிக்கிறோம்

717
00:42:08,291 --> 00:42:10,458
வெவ்வேறு வணிகங்களில்
மற்றும் இரத்த கிளப்புகள்.

718
00:42:10,541 --> 00:42:12,500
- நாங்கள் நிர்வகிக்கிறோம்... [சிரிக்கிறார்]
- இரத்தக் கிளப்புகள்?

719
00:42:13,250 --> 00:42:16,333
ஆம், ஆனால் விக்டருக்கு உடம்பு சரியில்லை
உண்மையான சக்தி இல்லாததால்,

720
00:42:16,416 --> 00:42:20,291
எனவே இன்று இரவு, நாங்கள் எங்கள் நகர்வை மேற்கொள்கிறோம்.

721
00:42:20,875 --> 00:42:23,309
நீங்கள் ஒரு நகர்வைச் செய்ய முடியாது என்பதுதான் பிரச்சனை
முதலாளிகளில் ஒருவருக்கு எதிராக

722
00:42:23,333 --> 00:42:26,958
மீதமுள்ளவை இல்லாமல்
நீங்கள் இல்லாவிட்டால் உங்கள் தலைக்கு வரும்...

723
00:42:27,041 --> 00:42:30,083
நீங்கள் அனைவரையும் வெளியே எடுக்காவிட்டால்
அதே நேரத்தில். அதே இரவு.

724
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
சரியாக.

725
00:42:32,666 --> 00:42:34,166
மற்றும் ... மற்றும் என் சகோதரன்?

726
00:42:34,833 --> 00:42:36,875
ஜெய்யின் குழுவினர் பாயில் ஹைட்ஸ் நடத்துகிறார்கள்.

727
00:42:37,750 --> 00:42:41,541
நாம் என்ன, எப்படிக் கொல்ல வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

728
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
விக்டர் அவரைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று நினைத்தார்.

729
00:42:45,791 --> 00:42:49,083
ஜேயின் குழுவினரை முதலாளிகள் மீது தளர்த்தவும்.

730
00:42:49,916 --> 00:42:52,958
ஜெய் அவரை நரகத்திற்கு செல்லுமாறு அன்புடன் அறிவுறுத்தினார்,

731
00:42:53,625 --> 00:42:56,500
விக்டருக்கு இது மிகவும் பிடிக்கவில்லை,
எனவே திட்டம் எங்களுக்கு இருந்தது

732
00:42:56,583 --> 00:42:59,541
ஜெய்யை விக்டரிடம் கொண்டு வர
இவை அனைத்தும் முடிந்த பிறகு.

733
00:43:00,541 --> 00:43:01,791
அதுதான் திட்டம்

734
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
நீங்கள் தோன்றும் வரை.

735
00:43:04,458 --> 00:43:08,500
எனவே, பென்னி, உங்களுக்குத் தெரியும்
இன்றிரவு உன் அண்ணன் எங்கே?

736
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
["டூ தி டாப் (ரீமிக்ஸ்)" சுந்தூர் விளையாடும்]

737
00:43:17,458 --> 00:43:18,541
[அன்சிப்பிங் பை]

738
00:43:25,708 --> 00:43:28,250
ஏய், இல்லை, நீங்கள் அதை இங்கே புகைக்க முடியாது.
அது போகிறது...

739
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
அது தோலில் வரும்.

740
00:43:31,916 --> 00:43:33,166
[சிரிக்கிறார்]

741
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
அது வேடிக்கையானது.

742
00:43:38,791 --> 00:43:39,875
ம்ம்ம்.

743
00:43:41,166 --> 00:43:42,291
இதை அடிக்க வேண்டுமா?

744
00:43:42,875 --> 00:43:45,875
- நேர்மையாக, அது உங்களை நன்றாக உணரக்கூடும்.
- இல்லை, நான்... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

745
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
இங்கே. என்னை விடுங்கள்.

746
00:43:50,208 --> 00:43:53,291
<i>♪ நான் மேலே செல்கிறேன் ♪</i>

747
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

748
00:43:56,916 --> 00:44:02,041
<i>♪ ஒரேயடியாக, அது என் இதயத்தை உயர்த்தியது ♪</i>

749
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
[Zoé]அப்படியானால், அது எப்படி முடிந்தது?

750
00:44:06,208 --> 00:44:08,333
[தொலைபேசியில் விக்டர்]
<i>சரி, என் சட்டை பாழாகிவிட்டது.</i>

751
00:44:08,416 --> 00:44:10,416
<i>இதை நாம் உண்மையில் இழுத்துவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

752
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
ஆம்.

753
00:44:11,541 --> 00:44:13,000
[விக்டர்] மூன்று முதலாளிகள் கீழே.

754
00:44:13,083 --> 00:44:14,708
[Zoé on phone] <i>மற்றும் இரண்டு செல்ல வேண்டும்.</i>

755
00:44:14,791 --> 00:44:17,250
ஆ, நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அவர்களின் முகங்களின் தோற்றம்.

756
00:44:17,333 --> 00:44:19,416
[Zoé] <i>நான் விரும்புகிறேன்
நான் உங்களுடன் இருந்திருக்கலாம்.</i>

757
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
[விக்டர் சிரிக்கிறார்]

758
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
<i>அப்படியானால், ஜெய் எப்படி இருக்கிறார்?</i>

759
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
ஆம். [பெருமூச்சு]

760
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
அதைப் பற்றி.
நான்... உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

761
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
[விக்டர் போனில்]<i> அது என்ன?</i>

762
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
அதற்குப் பதிலாக அவருடைய சிறிய சகோதரனைப் பெற்றோம்.

763
00:44:33,166 --> 00:44:34,750
[குரங்கு]

764
00:44:34,833 --> 00:44:37,166
[Zoé] <i>மன்னிக்கவும். எங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

765
00:44:37,250 --> 00:44:38,583
பரவாயில்லை குழந்தை.

766
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
பரவாயில்லை. அண்ணனைப் பயன்படுத்தலாம்.

767
00:44:42,583 --> 00:44:43,416
உண்மையில்?

768
00:44:43,500 --> 00:44:47,375
[விக்டர்] <i>உண்மையில். இது மேலும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
அவரை காப்பீடு போல நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.</i>

769
00:44:47,958 --> 00:44:49,041
[Zoé] <i>சரி, குழந்தை.</i>

770
00:44:49,958 --> 00:44:52,791
<i>- </i>அவர் நல்ல ரத்தம் தருகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- [Zoé chuckles] <i>ஆம்.</i>

771
00:44:53,416 --> 00:44:55,708
அவர் உண்மையான நல்ல ரத்தத்தை தருகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

772
00:44:56,250 --> 00:44:59,625
ஜெய்யை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் திசைதிருப்புவதை நான் விரும்பவில்லை.

773
00:45:01,625 --> 00:45:05,083
தெளிவான டவுன்டவுன் மற்றும் வெனிஸ்.
பிறகு அந்த நகரம் நம்முடையது.

774
00:45:05,958 --> 00:45:08,250
இன்றிரவுக்குப் பிறகு அவர்களை மீண்டும் ஒன்றிணைக்க அனுமதிக்க முடியாது.

775
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

776
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா? எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.

777
00:45:18,625 --> 00:45:20,833
எனக்கு மூச்சு கூட பிடிக்காது
இந்த<i> vato.</i> போன்ற அதே காற்று

778
00:45:20,916 --> 00:45:22,666
எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு இதுதான்.

779
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
- [துப்பாக்கி சேவல்கள்]
- விக்டர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

780
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
[ஜெய்] ஜியோ விக்டரை உருவாக்கினார்.

781
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
அவனுக்குத் தெரியும்.

782
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
- நான் அவரை உயிருடன் விரும்புகிறேன்.
- சரி.

783
00:45:33,833 --> 00:45:35,833
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

784
00:45:39,291 --> 00:45:40,416
[கார் கதவு மூடுகிறது]

785
00:45:49,375 --> 00:45:50,458
[மனிதன்] ஷிட்.

786
00:45:51,416 --> 00:45:53,291
இங்கே என்ன நடந்தது?

787
00:45:54,083 --> 00:45:55,916
[ஓபஸ் பிளேயிங் மூலம் "யூ டர்ன் மீ ஆன்"]

788
00:45:56,500 --> 00:46:01,750
<i>♪ நாங்கள் எப்பொழுதும் அதைப் பெறுகிறோம்
மேலும் அது மிகவும் வலுவாக தொடரும்... ♪</i>

789
00:46:01,833 --> 00:46:03,166
வீட்டை துடைக்கவும்.

790
00:46:04,125 --> 00:46:06,041
பிரிக்கவும். மூன்று மற்றும் மூன்று.

791
00:46:06,125 --> 00:46:07,166
[ஸ்பானிய மொழியில்] கவனியுங்கள்.

792
00:46:08,333 --> 00:46:12,250
<i>♪ 'நீங்கள் என் உதடுகளை முத்தமிடும்போது
மிகவும் மென்மையாக ♪</i>

793
00:46:12,333 --> 00:46:16,416
<i>♪ நீ என்னை இயக்கு, பெண்ணே ♪</i>

794
00:46:16,500 --> 00:46:22,708
<i>♪ நாங்கள் எப்பொழுதும் அதைப் பெறுகிறோம்
பெண் ♪</i>அது மிகவும் வலுவாக தொடர்ந்தது

795
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

796
00:46:27,250 --> 00:46:30,750
நகராதே. நகர்த்து, நான் வைக்க வேண்டும்
இந்த கத்தி உங்கள் இதயத்தின் வழியாக.

797
00:46:31,291 --> 00:46:33,291
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன், ஜியோ?

798
00:46:33,375 --> 00:46:37,000
சரி, குழந்தை. எனக்கு அது வேண்டாம்.

799
00:46:37,083 --> 00:46:38,443
ஐயோ, உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

800
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
[ஜியோ] ஓ, என்னைப் பார்க்காதே.
நான் அசிங்கமாக பார்க்கிறேன்.

801
00:46:41,541 --> 00:46:43,208
- எனக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?
- [ஜெய்] ம்ம்?

802
00:46:43,291 --> 00:46:46,458
எனக்கு கொஞ்சம் ரத்தம் வேண்டும்.
எனக்கு கொஞ்சம் ரத்தம் கிடைக்குமா ஜெய்?

803
00:46:46,541 --> 00:46:48,541
முதலில், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
இன்றிரவு விக்டர் எங்கே.

804
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
[ஜியோ] அந்த பாம்பு. [மூச்சுத்திணறல்கள்]

805
00:46:50,458 --> 00:46:52,875
அவர் நம் அனைவருக்காகவும் வருகிறார்.

806
00:46:52,958 --> 00:46:56,000
அனைத்து முதலாளிகளும்.
அனைத்து பிரதேசங்களும்.

807
00:46:56,541 --> 00:46:58,250
அவர் பலகையை சுத்தம் செய்கிறார்.

808
00:46:58,333 --> 00:46:59,625
விக்டர் இதை செய்தாரா?

809
00:46:59,708 --> 00:47:01,041
[ஜியோ] அவருடைய பெண்கள் இதைச் செய்தார்கள்.

810
00:47:02,000 --> 00:47:04,458
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.

811
00:47:05,125 --> 00:47:08,541
அவரது சிறிய அரக்கர்கள்
என்னை இப்படி தவிக்க விட்டுவிட்டார்.

812
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
ஏய். ஏய், எழுந்திரு.
எழுந்து பிரகாசிக்க, வாருங்கள்.

813
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
- [ஜியோ] நான் விழித்திருக்கிறேன்.
- அவர்கள் எங்கே சென்று கொண்டிருந்தார்கள்?

814
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
கொஞ்சம் ரத்தம் கொடுத்தால் சொல்கிறேன்.

815
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
அவர்கள் சொன்னதை முதலில் சொல்ல வேண்டும்.

816
00:47:18,416 --> 00:47:21,000
மூன்று அரசர்கள். [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

817
00:47:21,500 --> 00:47:23,750
சிறுவர்களைப் பெறுங்கள். நாங்கள் நகரத்திற்குச் செல்கிறோம்.

818
00:47:23,833 --> 00:47:26,875
ஆனால் முதலில், எனக்கு கொஞ்சம் ரத்தம் கொடு!

819
00:47:27,583 --> 00:47:29,541
- [அலறல்]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

820
00:47:31,166 --> 00:47:33,166
[வூஷிங்]

821
00:47:38,458 --> 00:47:40,458
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

822
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
[உயர்ந்த சுழல்]

823
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
என்று கேட்க முடியுமா?

824
00:47:57,458 --> 00:47:58,958
நான் என்ன புகைத்தேன்? நான்...

825
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

826
00:48:01,041 --> 00:48:02,375
[Zoé] ஏஞ்சல் தூசி.

827
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
- என்ன?
- [Zoé] ரிலாக்ஸ்.

828
00:48:05,333 --> 00:48:07,208
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
- நீங்களா?

829
00:48:07,291 --> 00:48:10,250
அட, இருக்கலாம். ஒருவேளை இல்லை.

830
00:48:11,625 --> 00:48:13,458
பிளேயரிடம் கேளுங்கள். அவள் அதை சுருட்டினாள்.

831
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
அந்த பெண் உண்மையில் போட வேண்டும்.

832
00:48:20,875 --> 00:48:25,000
சரி, இது வேறு வகையான சேவை
இந்த கார் நிறுவனம் வழங்குவதை விட, ஆனால்...

833
00:48:26,791 --> 00:48:28,708
[சிரிக்கிறார்] அது நல்லது, பென்னி.

834
00:48:29,541 --> 00:48:31,166
நான் உன்னை பென்னி பாய் என்று அழைக்கலாமா?

835
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
இல்லை

836
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
உங்களுக்கு தெரியும், இது உங்கள் தவறு அல்ல
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று.

837
00:48:39,833 --> 00:48:43,708
அவள் எல்லோரையும் விரும்புகிறாள்,
அதனால் சிறப்பு அல்லது எதையும் உணர வேண்டாம்.

838
00:48:43,791 --> 00:48:47,250
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்,
அது இல்லை... அப்படி இல்லை.

839
00:48:47,333 --> 00:48:50,250
நான்... அதாவது, நான் இல்லை...
அவள் கவர்ச்சியாக இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை.

840
00:48:50,333 --> 00:48:53,833
நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை
இப்போது ஒரு உறவுக்காக.

841
00:48:53,916 --> 00:48:55,250
அவன் என்னைப் பார்க்கிறானா?

842
00:48:57,583 --> 00:48:58,750
WHO?

843
00:48:58,833 --> 00:48:59,916
[Zoé] எழுத்தர்.

844
00:49:00,875 --> 00:49:04,041
நான்... நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

845
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
[Zoé] உறுதியாக உள்ளீர்களா?

846
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

847
00:49:06,583 --> 00:49:08,541
யாரும் உன்னைப் பார்க்கவில்லை, ஸோ.

848
00:49:08,625 --> 00:49:09,875
யாரையோ அழைக்கிறார்.

849
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
ஜோ.

850
00:49:12,125 --> 00:49:14,666
ஜோ, சில், யோ. ஏய். குளிர்.

851
00:49:14,750 --> 00:49:18,166
<i>...மூன்று உடல்கள் தோன்றின
அனைத்து இரத்தமும் வடிகட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.</i>

852
00:49:18,250 --> 00:49:19,583
காத்திருங்கள்.

853
00:49:19,666 --> 00:49:20,875
[குமாஸ்தா] வெறும் சேறு நிறைந்தவரா?

854
00:49:20,958 --> 00:49:23,333
- ஆமாம், வெறும் சேறு.
- [குமாஸ்தா] சரி.

855
00:49:23,416 --> 00:49:25,708
- அதுதானா...
- சரி, அது இரண்டு இருக்கும் ...

856
00:49:25,833 --> 00:49:27,750
- [துப்பும்]
- [உறுமல்]

857
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
- [முணுமுணுப்பு]
- போனில் பேசியது யார்?

858
00:49:29,833 --> 00:49:31,726
- நாம் உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா?
- பணத்தை எடு!

859
00:49:31,750 --> 00:49:33,666
இங்கிருந்து வெளியேறு, சரியா?
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்!

860
00:49:33,750 --> 00:49:34,833
நீங்கள் ஒரு கதையா?

861
00:49:34,916 --> 00:49:37,625
- என்ன? நீ பைத்தியம்!
- [டக்ட் டேப் கிழித்தல்]

862
00:49:37,708 --> 00:49:40,228
- அவளை என்னிடமிருந்து விலக்கு! ஏதாவது செய்!
- அவள் சொல்வதைச் செய், மனிதனே.

863
00:49:40,291 --> 00:49:42,625
- போனில் பேசியது யார்?
- அது என் அம்மா!

864
00:49:42,708 --> 00:49:46,500
சரியா? நான் எடுக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில் அதிகமான பூனை உணவு.

865
00:49:46,583 --> 00:49:50,291
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் தான்...
இயேசு கிறிஸ்து, அவர்கள்...

866
00:49:50,375 --> 00:49:51,416
அவனை வாயை மூடு!

867
00:49:51,500 --> 00:49:53,625
அவனை வாயை மூடு?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவரை மூடு? இல்லை!

868
00:49:54,125 --> 00:49:55,750
[முணுமுணுப்பு]

869
00:49:55,833 --> 00:49:58,708
- அது என் பெண். [சிரிக்கிறார்]
- [டக்ட் டேப் டட்ஸ்]

870
00:49:58,791 --> 00:50:00,333
- [பதிவுகள்]
- [பிளேர்] போகலாம்.

871
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
[முணுமுணுப்பு]

872
00:50:02,958 --> 00:50:04,375
[முணுமுணுப்பு]

873
00:50:05,000 --> 00:50:05,833
என்ன?

874
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

875
00:50:08,416 --> 00:50:11,875
200 ஆண்டுகள் உயிருடன் இருக்க முடியாது
மற்றும் கொஞ்சம் பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டாம்.

876
00:50:12,375 --> 00:50:14,541
[ஹிப்-ஹாப் இசை இசைத்தல்]

877
00:50:37,375 --> 00:50:40,250
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [நடன இசை வாசித்தல்]

878
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
பென்னியை என்ன செய்ய வேண்டும்?

879
00:50:45,708 --> 00:50:47,875
அதாவது,
அவரை காரில் விட்டுவிட முடியாது.

880
00:50:47,958 --> 00:50:50,666
ஏய், ஆம், கேள்,
நான்... எனக்கு இந்த யோசனை வந்தது, சரியா?

881
00:50:50,750 --> 00:50:53,250
நான்.. நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஒருவேளை நான் ஏன் போகக்கூடாது?

882
00:50:53,333 --> 00:50:55,416
நீங்கள் காரை எடுத்துக் கொள்ளலாம்,

883
00:50:55,500 --> 00:50:59,000
மற்றும்... மற்றும்... மற்றும்... மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
நான் ஒரு பஸ்ஸைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

884
00:50:59,083 --> 00:51:01,434
- நீங்கள் எங்களைத் தள்ளிவிட முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது.
- இல்லை, நான் இல்லை ...

885
00:51:01,458 --> 00:51:05,833
ஏய், என்ன தெரியுமா? நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
அது மிகவும் புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

886
00:51:05,916 --> 00:51:07,083
ஆமாம்?

887
00:51:07,166 --> 00:51:08,166
[Zoé] ஆமாம்.

888
00:51:08,208 --> 00:51:11,250
ஆம். உனக்கு தெரியும்,
'ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும், இவை அனைத்தும்...

889
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
இதையெல்லாம் பற்றி நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

890
00:51:13,750 --> 00:51:17,958
இது நான் உணரும் நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் தனித்தனியாகச் செல்ல வேண்டும்,

891
00:51:18,041 --> 00:51:21,166
மற்றும் ... மற்றும் என்னை நம்புங்கள், அது ...
உங்களைச் சந்தித்தது நன்றாக இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

892
00:51:21,250 --> 00:51:24,708
- உங்களை சந்தித்தது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- மற்றும் இரகசியங்கள், அவர்கள் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

893
00:51:24,791 --> 00:51:26,333
- இது நான் தான், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- சரி.

894
00:51:26,416 --> 00:51:28,416
சரி, அவர் சொன்னால்
அவன் எதுவும் சொல்ல மாட்டான்

895
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
அப்போது நாம் அவரை நம்பலாம்.

896
00:51:31,083 --> 00:51:31,958
சரியா?

897
00:51:32,041 --> 00:51:34,666
- இனிப்பு. ஆ, சரி, அருமை. அதாவது...
- [முணுமுணுப்பு]

898
00:51:34,750 --> 00:51:37,375
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்
இன்னும் சிறிது நேரம், பென்னி பாய்.

899
00:51:37,458 --> 00:51:39,583
- [பென்னி இருமல்]
- [Zoé] நாங்கள் இன்னும் சரியாகவில்லை.

900
00:51:39,666 --> 00:51:42,833
நான் செய்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
ஹோட்டலில் இருக்கும் அந்த பையனிடம்?

901
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

902
00:51:45,458 --> 00:51:48,166
நான் அவன் கழுத்தை மிட்டாய் பை போல் கிழித்தேன்.

903
00:51:48,666 --> 00:51:51,625
உள்ளே முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்தால்,

904
00:51:52,375 --> 00:51:54,541
உடல்களை அடுக்கி வைப்பேன்.

905
00:51:55,541 --> 00:51:57,666
அவள் என்ன சொல்ல வருகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

906
00:51:57,750 --> 00:52:00,375
பென்னி, நாங்கள் விரும்புகிறோம்
நீங்கள் எங்களுடன் வந்தால்.

907
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
- நல்லது?
- [சிணுங்கல்கள்]

908
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- வேடிக்கை! வேடிக்கை!
- [பெருமூச்சு]

909
00:52:05,958 --> 00:52:08,333
[கிளப் புரவலர்கள் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்கள்]

910
00:52:08,416 --> 00:52:10,791
ஏய், உன் நண்பன் அங்கே இருக்கிறானா?

911
00:52:10,875 --> 00:52:13,291
ஆம், அவள் பைத்தியம்.
நான் அடுத்த நிலை பைத்தியமாக பேசுகிறேன்.

912
00:52:13,375 --> 00:52:15,958
ஆம். நீங்கள் அவளுடைய வழியிலிருந்து விலகி இருக்க விரும்புகிறீர்கள். சரியா?

913
00:52:16,041 --> 00:52:18,291
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
என்னால் இந்தக் கொடுமையைச் செய்ய முடியாது.

914
00:52:18,791 --> 00:52:21,791
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும். சரியா?
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்தால்,

915
00:52:21,875 --> 00:52:24,375
முயற்சி செய்து ஓடவும் அல்லது எங்களைப் பற்றி யாரிடமாவது சொல்லவும்

916
00:52:24,458 --> 00:52:28,250
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும். சரியா?
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

917
00:52:28,333 --> 00:52:29,708
- புரூஸ்!
- ஏய்.

918
00:52:29,791 --> 00:52:33,125
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
அருமை, அதாவது, அற்புதம்.

919
00:52:33,208 --> 00:52:34,500
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

920
00:52:34,583 --> 00:52:37,916
- இதை யாரையாவது தேடி அழைக்கிறீர்களா?
- [பெண்] பென்னி! வாருங்கள்.

921
00:52:38,000 --> 00:52:39,750
- [பிளேர்] ஏய்.
- மன்னிக்கவும். [முணுமுணுப்பு]

922
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

923
00:52:42,125 --> 00:52:43,666
- பென்னி?
- போ, மனிதனே.

924
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
[மனிதன்] ஓ, வழி இல்லை.

925
00:52:45,375 --> 00:52:48,666
ஏய், உம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

926
00:52:49,250 --> 00:52:51,875
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் உங்கள் நண்பர்கள் என்று.

927
00:52:51,958 --> 00:52:53,750
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம் அல்லது ஏதாவது?

928
00:52:53,833 --> 00:52:55,000
தயவுசெய்து?

929
00:52:55,791 --> 00:52:58,083
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது. நான்... நான் தான், ஓ...

930
00:52:58,166 --> 00:53:01,166
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியாது, ஏனென்றால் அவர் உதவியாளர்.

931
00:53:01,250 --> 00:53:04,458
அதாவது, அவரைப் பாருங்கள்.
ஒரு பட்லர் அல்லது ஏதோ போல் தெரிகிறது.

932
00:53:04,541 --> 00:53:05,666
[உதடுகளைக் கசக்கி] ஓ...

933
00:53:05,750 --> 00:53:07,083
[மனிதன்] ஓ ஷிட்.

934
00:53:07,166 --> 00:53:09,250
- நான் சொல்வது சரியா? [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]

935
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

936
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
[Tkay Maidza விளையாடும் "உயர் பீம்ஸ்"]

937
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
<i>♪ ஓ-வீ, ஆம், ஆண்டவரே ♪</i>

938
00:53:21,666 --> 00:53:23,666
<i>♪ உயர் கற்றைகள், நாங்கள் செல்கிறோம் ♪</i>

939
00:53:23,750 --> 00:53:25,708
<i>♪ ஆம், நாங்கள் குறைவாகவே இருக்கிறோம் ♪</i>

940
00:53:25,791 --> 00:53:27,708
<i>♪ நான் போய்விட்டதாக உணர்கிறேன் ♪</i>

941
00:53:27,791 --> 00:53:29,833
<i>♪ ஓ-வீ, ஆம், ஆண்டவரே ♪</i>

942
00:53:29,916 --> 00:53:31,875
<i>♪ நான் ♪ இல் தூங்கினேன்</i>

943
00:53:31,958 --> 00:53:33,916
<i>♪ LA, போக முடியாது ♪</i>

944
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
இன்று இரவு பென்னிக்கு கைகள் நிறைந்துள்ளன.

945
00:53:36,791 --> 00:53:38,083
[சிரிக்கிறார்]

946
00:53:38,166 --> 00:53:40,458
லீச் செய்ய வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்கலாம்.

947
00:53:41,708 --> 00:53:43,083
எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்.

948
00:53:43,166 --> 00:53:45,375
ஜெனரல் Z ஐ அனுப்பவும்
வரியின் பின்புறம்.

949
00:53:46,166 --> 00:53:47,791
[புரூஸ்] வரிசையின் பின்புறம். போகலாம்.

950
00:53:47,875 --> 00:53:49,083
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
- காத்திருங்கள். இல்லை

951
00:53:49,166 --> 00:53:51,208
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள். இன்றிரவு இல்லை.
- பார், இல்லை ...

952
00:53:51,291 --> 00:53:52,916
["பிக் டிட்டிஸ்" விளையாடுகிறது]

953
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
<i>♪ நிகழ்ச்சியில் என்னைப் பிடிக்கவும்
சில பெரிய டைட்டிகளில் கையொப்பமிடுதல் ♪</i>

954
00:53:56,083 --> 00:53:56,958
<i>♪ யார் என்பதை மேலே இழுக்கவும்... ♪</i>

955
00:53:57,041 --> 00:53:58,333
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

956
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
நான் நினைக்கவில்லை
உன்னைப்போல் யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.

957
00:54:02,708 --> 00:54:05,833
[பிளேர்] சரி, விந்தையாக இருக்காதீர்கள்.
நான் உன்னை குளிர்ச்சியாக காட்ட முயற்சித்தேன்.

958
00:54:06,708 --> 00:54:08,750
ஆமாம், அது வேலை செய்தது.

959
00:54:10,250 --> 00:54:12,416
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

960
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
நான் இல்லை.

961
00:54:14,000 --> 00:54:17,166
அவர்களின் முகங்களை நீங்கள் ஒருபோதும் நினைவில் கொள்ள மாட்டீர்கள்.
அவை முக்கியமற்றவை.

962
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
அது என்னை என்ன செய்கிறது?

963
00:54:19,250 --> 00:54:21,125
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

964
00:54:21,916 --> 00:54:23,666
<i>♪ வற்புறுத்தவில்லை
வேதியியல் ♪</i>இல்லை என்றால்

965
00:54:23,750 --> 00:54:25,083
<i>♪ பிறகு நான் துடித்துப் போகிறேன், ஆம் ♪</i>

966
00:54:25,166 --> 00:54:27,875
<i>♪ நான் ஒரு ஐந்து நட்சத்திர பையன்
நீங்கள் ஒரு பக்கப்பட்டி ♪</i>

967
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
<i>♪ நீங்கள் ஒரு பவுன்ஸ் காசோலை, நான் ஒரு ஸ்வைப் கார்டு ♪</i>

968
00:54:30,083 --> 00:54:32,916
<i>♪ புஸ்ஸி ஹெட் ஃபர்ஸ்ட் டைவ்
நான் ஒரு உயிர்காப்பாளர் ♪</i>

969
00:54:33,000 --> 00:54:34,041
ஐயோ.

970
00:54:36,125 --> 00:54:37,166
[Zoé] பிஸியான இரவு.

971
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
[பிளேர்] ஆமாம்.
மற்றும் நட்பு முகங்கள் நிறைய இல்லை.

972
00:54:39,791 --> 00:54:41,375
இதை குளிர்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் வைத்திருப்போம்.

973
00:54:41,458 --> 00:54:44,041
- நான் அமைதியாக செல்வதை வெறுக்கிறேன்.
- ஜோ.

974
00:54:44,125 --> 00:54:46,250
நீங்கள் பையைப் பெற விரும்புகிறீர்களா, நான் பிக் லூவைப் பெறுவேன்?

975
00:54:46,333 --> 00:54:47,416
[பிளேர்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

976
00:54:48,375 --> 00:54:50,583
அது அங்கே கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கலாம்.

977
00:54:51,583 --> 00:54:54,958
- குடிக்கவும். நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள்.
- [கண்ணாடி கிளிக்குகள்]

978
00:54:59,291 --> 00:55:01,458
[ஜெய்] இருக்கும்
அங்கே நிறைய கூர்மையான பற்கள்.

979
00:55:01,541 --> 00:55:04,333
யாரும் அசைவதில்லை
விக்டரின் பெண்களைப் பார்க்கும் வரை, சரியா?

980
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
அதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

981
00:55:06,291 --> 00:55:08,000
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

982
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
[சுந்தா ஆர்க் விளையாடும் "டீமான்"]

983
00:55:30,541 --> 00:55:31,958
[மனிதன்] மாலை வணக்கம், பெண்களே.

984
00:55:32,041 --> 00:55:33,916
நீங்கள் யார்? பிக் லூ எங்கே?

985
00:55:34,000 --> 00:55:35,875
[மனிதன்] பிக் லூ இப்போது எங்களுடன் இல்லை.

986
00:55:37,541 --> 00:55:39,083
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

987
00:55:40,750 --> 00:55:42,666
நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

988
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
["டீமன்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

989
00:56:00,500 --> 00:56:03,125
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. நாம் நகர வேண்டும்.

990
00:56:04,750 --> 00:56:06,625
[Zoé] நாங்கள் இன்னும் எங்கும் செல்லவில்லை.

991
00:56:08,125 --> 00:56:10,458
[மனிதன்] நிறைய நண்பர்களை இழந்தார்
உங்களைப் போன்ற விஷயங்களுக்கு.

992
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

993
00:56:13,791 --> 00:56:15,041
என்ன நினைவிருக்கிறதா?

994
00:56:15,125 --> 00:56:19,500
நான் அதை உனக்கு கொடுத்தேன்,
ஆனால் என்னால் வேலையை முடிக்க முடியவில்லை.

995
00:56:19,583 --> 00:56:21,791
LA எப்போதும் வரம்பற்றதாக இருந்தது.

996
00:56:23,125 --> 00:56:25,250
ஆமாம், நான் தைரியமாக நினைக்கிறேன்
நீ என்ன செய்கிறாய்,

997
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
இப்படி சொந்தமாக வெளியேறுவது.

998
00:56:27,833 --> 00:56:30,208
ஆனால், விதிகளை மீறினால்,

999
00:56:30,291 --> 00:56:32,791
நீங்கள் சில பாதுகாப்புகளை இழக்கிறீர்கள்.

1000
00:56:32,875 --> 00:56:37,416
அதாவது, போர் நிறுத்தம் துண்டிக்கப்படுவதால்,
இது உங்களுக்கு திறந்த பருவம்.

1001
00:56:38,583 --> 00:56:39,625
என் நண்பரை இங்கே பார்க்கவா?

1002
00:56:41,000 --> 00:56:44,375
அவள் உங்கள் முழு உடலையும் வடிகட்ட முடியும்
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுப்பதற்கு முன்பே.

1003
00:56:46,083 --> 00:56:48,708
[சிரிக்கிறார்] நான் தனியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1004
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
ஓ...

1005
00:56:59,125 --> 00:57:00,541
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

1006
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
<i>♪ ஒன்று, இரண்டு, ஃப்ளீக்கா ♪</i>

1007
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
<i>♪ நீங்கள் எனது ஸ்பீக்கர்களை பாப் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் ♪</i>

1008
00:57:05,750 --> 00:57:08,583
<i>♪ மூன்று, இரண்டு, மூன்று
அம்மாவின் பற்களை ♪</i>ஊதி விடுவது நல்லது

1009
00:57:08,666 --> 00:57:11,500
<i>♪ நான் பிக்கா போல் மெல்லுகிறேன்
பிறகு நான் நினா ♪</i> என்பது போல் துப்பினேன்

1010
00:57:11,583 --> 00:57:14,500
<i>♪ குவான்சாவை மகிழ்விக்க வாழ்த்துகிறேன்
என் ஸ்னீக்கர்களுக்கு தீ வைத்து ♪</i>

1011
00:57:14,583 --> 00:57:15,833
<i>♪ ஒன்று, இரண்டு, ஃப்ளீக்கா ♪</i>

1012
00:57:15,916 --> 00:57:17,375
<i>♪ சில மயக்க மருந்து தேவைப்படலாம்</i>... ♪

1013
00:57:17,458 --> 00:57:19,458
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1014
00:57:30,583 --> 00:57:32,583
["டீமன்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

1015
00:57:51,458 --> 00:57:52,541
[சிரிக்கிறார்]

1016
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
ஆ அவர்களைப் பாருங்கள்.

1017
00:57:56,625 --> 00:57:57,958
ஒரு முறை,

1018
00:57:59,583 --> 00:58:00,708
அவர்கள் உதவியற்றவர்கள்.

1019
00:58:08,541 --> 00:58:09,750
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

1020
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,875
[முணுமுணுப்பு]

1022
00:58:15,958 --> 00:58:17,750
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

1023
00:58:24,875 --> 00:58:26,541
- [சத்தம்]
- [உறுமல்]

1024
00:58:30,166 --> 00:58:32,041
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

1025
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
இன்னும் குறுக்கு வில்களை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்?

1026
00:58:42,541 --> 00:58:43,708
நைட் லெஜியன்.

1027
00:58:48,791 --> 00:58:51,583
- என்ன?
- யார் இன்னும் குறுக்கு வில் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று கேட்டீர்கள்.

1028
00:58:51,666 --> 00:58:54,791
நைட் லெஜியன் செய்கிறது.
அவர்கள் நம்மைப் போன்றவற்றை வேட்டையாட விரும்புகிறார்கள்.

1029
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
அவர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக அதில் இருக்கிறார்கள்.

1030
00:58:57,416 --> 00:59:02,458
மற்றும் பென்னி, முற்றிலும் அவற்றை பாட்டில்கள் போன்ற
முகத்தில், வெளிப்படையாக.

1031
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
ஆம், அவர் செய்கிறார்.

1032
00:59:04,250 --> 00:59:08,083
வாருங்கள்.
கரப்பான் பூச்சிகளைப் போன்றது இந்த அசிங்கங்கள்.

1033
00:59:09,625 --> 00:59:12,125
ஒன்று இருக்கும் போது, ​​பல உள்ளன.

1034
00:59:12,625 --> 00:59:13,791
[குரங்கு]

1035
00:59:18,000 --> 00:59:20,541
["கேர்ள் க்ரஷ்"
பாய்ஸ் நொய்ஸ் மற்றும் ரிகோ நாஸ்டி விளையாடியது]

1036
00:59:38,500 --> 00:59:40,416
<i>♪ எனக்கு ஒரு பெண் ஈர்ப்பு ஏற்பட்டதாக நினைக்கிறேன் ♪</i>

1037
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
<i>♪ எனக்கு ஒரு பெண் ஈர்ப்பு ஏற்பட்டதாக நினைக்கிறேன்</i>...<i> ♪</i>

1038
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
[தீவிரமான இசை இசை]

1039
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
பென்னி!

1040
01:00:20,500 --> 01:00:21,791
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1041
01:00:21,875 --> 01:00:24,166
- நீங்கள் இங்கு இருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நகர்த்து.

1042
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
இல்லை

1043
01:00:26,916 --> 01:00:28,083
[முணுமுணுப்பு]

1044
01:00:28,583 --> 01:00:30,125
- [குத்துதல்]
- [முணுமுணுப்பு]

1045
01:00:30,208 --> 01:00:31,500
[மூச்சுத்திணறல்]

1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,583
[உறுமல்]

1047
01:00:38,541 --> 01:00:40,541
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

1048
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
அட அடடா!

1049
01:00:42,708 --> 01:00:44,791
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

1050
01:00:48,916 --> 01:00:51,833
- [பிளேர்] நாம் தெருக்களில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.
- ஆம், நாம் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

1051
01:00:51,916 --> 01:00:53,875
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல பாதுகாப்பான இடம் உள்ளதா?

1052
01:00:53,958 --> 01:00:55,833
இல்லை. நாங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டோம்
நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை

1053
01:00:55,916 --> 01:00:58,059
இந்த விக்டர் எங்கே
மற்றும் அவர் என் சகோதரனிடமிருந்து என்ன விரும்புகிறார்.

1054
01:00:58,083 --> 01:00:59,541
சரி, உன்னைப் பார்.

1055
01:00:59,625 --> 01:01:02,708
பென்னி பாய். கோரிக்கைகளை வைப்பது
அவர் இன்றிரவு நிகழ்ச்சியை நடத்துவது போல.

1056
01:01:03,208 --> 01:01:04,583
ஆம். ஆம், நான் தான்.

1057
01:01:04,666 --> 01:01:07,375
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், பென்னி.
நீங்கள் ஒரு இனிமையானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

1058
01:01:07,458 --> 01:01:10,083
அதனால் நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கிறேன்
ஒரு சிறிய ரகசியத்தில்.

1059
01:01:10,166 --> 01:01:13,750
விக்டர் இன்றிரவு ஜெயைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்,
அவர் செய்யும் போது, சரி...

1060
01:01:13,833 --> 01:01:15,208
சரி? சரி, என்ன?

1061
01:01:15,291 --> 01:01:18,625
சரி, நீங்கள் எங்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டால்,
பிறகு நாம் முதலில் ஜெய்யிடம் வரலாம்,

1062
01:01:18,708 --> 01:01:21,333
மற்றும் நாம் விக்டரை சமாதானப்படுத்த முடியும்
அவரை எளிதாக செல்ல.

1063
01:01:22,000 --> 01:01:23,375
எனவே, பென்னி, அது என்னவாக இருக்கும்?

1064
01:01:23,458 --> 01:01:25,418
உன் சகோதரனைப் பார்க்க வேண்டும்
அல்லது நீங்கள் கோபப்பட விரும்புகிறீர்களா?

1065
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
- [குறுக்கு வில் தீ]
- சீதை!

1066
01:01:26,833 --> 01:01:28,083
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

1067
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
[Zoé] ஓடு!

1068
01:01:29,083 --> 01:01:30,958
<i>♪ எனக்கு ஒரு நகங்களைச் செய்ய வேண்டும்
சிவப்பு குறிப்புகள், மோசமான பிச் ♪</i>

1069
01:01:31,041 --> 01:01:32,375
<i>♪ ...நீங்கள் பாதுகாப்பற்றவராக இருந்தால்... ♪</i>

1070
01:01:32,458 --> 01:01:33,916
- [கதவு மூடுகிறது]
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1071
01:01:34,583 --> 01:01:36,875
- [டயர்கள் அலறல்]
- [கொம்பு சத்தம்]

1072
01:01:36,958 --> 01:01:39,625
- [குறுக்கு வில் துப்பாக்கி சூடு]
- [மக்கள் அலறல்]

1073
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
[முணுமுணுத்தல்]

1074
01:01:43,708 --> 01:01:46,250
வாருங்கள்! டிக்ஹெட்ஸ், முயற்சி செய்து என்னைப் பெறுங்கள்!

1075
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
<i>♪ உறைந்த வாஃபிள்ஸை மெல்லுதல் ♪</i>

1076
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
<i>♪ என் பாலியல் வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசிக்கிறேன் ♪</i>

1077
01:01:49,458 --> 01:01:51,208
<i>- ♪ எனது செல்போனில் ஹராம் ♪</i>
- [கர்ஜனை]

1078
01:01:51,291 --> 01:01:53,583
<i>♪ எனக்கு ஒரு பிச் தேவையில்லை
♪</i>ன்னு சொல்லிட்டு வா

1079
01:01:53,666 --> 01:01:56,000
<i>♪ நான் உங்கள் பிச்சை திரையிடுகிறேன்
♪</i>ஐப் பறிக்கும் வகை நீங்கள்

1080
01:01:56,083 --> 01:01:58,000
<i>♪ 'எல்லோரும் ஒரு புராணக்கதையாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1081
01:01:58,083 --> 01:02:00,041
<i>♪ எல்லோரும் ஒரு ஜாம்பவான் ஆக வேண்டும் ♪</i>

1082
01:02:00,125 --> 01:02:02,041
<i>♪ எல்லோரும் ஒரு ஜாம்பவான் ஆக வேண்டும், ஹா ♪</i>

1083
01:02:02,125 --> 01:02:04,666
<i>♪ எல்லோரும் ஒரு ஜாம்பவான் ஆக வேண்டும்
ஆக வேண்டும்... ♪</i>

1084
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
[பாடல் பின்னணியில் தொடர்கிறது]

1085
01:02:08,041 --> 01:02:09,125
பைத்தியக்கார இரவு, இல்லையா?

1086
01:02:11,791 --> 01:02:13,583
கியரை கீழே வைக்கச் சொல்லுங்கள்.

1087
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
[பெண்] பரவாயில்லை.

1088
01:02:20,041 --> 01:02:23,666
நீங்கள் இப்போது வெளிச்சத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?
அவர்கள் உங்கள் பெண்ணுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1089
01:02:24,250 --> 01:02:28,166
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம். அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1090
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
எங்களுக்கு வளங்கள் கிடைத்துள்ளன. எங்களுக்கு ஒரு நெட்வொர்க் உள்ளது.

1091
01:02:30,083 --> 01:02:32,708
எழுந்திரு ஜெய்.
உங்களால் அவர்களை வெல்ல முடியாது.

1092
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
ஆம், நான் அவர்களை வெல்ல விரும்பவில்லை.

1093
01:02:36,166 --> 01:02:37,166
எனக்கு விக்டர் வேண்டும்.

1094
01:02:37,666 --> 01:02:39,000
[சிரிக்கிறார்]

1095
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
சரி.

1096
01:02:41,000 --> 01:02:42,583
இரவில் உயிர் பிழைத்தால்,

1097
01:02:43,875 --> 01:02:45,083
என்னை தேடி வா.

1098
01:02:54,083 --> 01:02:55,416
ஏய், பென்னி?

1099
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1100
01:02:59,500 --> 01:03:02,583
ஆம், நிச்சயமாக. எங்கும் பாதுகாப்பானது.
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்கு வாழ்ந்தேன்.

1101
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- எனக்குத் தெரியும், நான் ஒருவேளை நினைத்தேன் ...
- கேள், ம்ம்...

1102
01:03:05,333 --> 01:03:08,208
எனவே, என் பாட்டி இரவுகளில் வேலை செய்கிறார்,
ஆனால் சில சமயங்களில் அவள் சீக்கிரமாக வீட்டிற்கு வருவாள்.

1103
01:03:08,291 --> 01:03:12,083
எனவே, நான் கேட்பது எல்லாம்
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

1104
01:03:12,166 --> 01:03:13,625
- எனக்கு கிடைத்தது. ஆம்.
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?

1105
01:03:13,708 --> 01:03:16,083
நாங்கள் எங்கள் சிறந்த நடத்தையில் இருப்போம்.

1106
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
சரி, ஜோ?

1107
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
- சரி, இது விசித்திரமானது.
- ஷ்.

1108
01:03:34,333 --> 01:03:36,083
- [பாட்டி கத்துகிறார்]
- [பென்னி] ஏய்! நான் தான்!

1109
01:03:36,166 --> 01:03:38,541
[ஸ்பானிய மொழியில்] கடவுளே!
நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட கொன்றேன்!

1110
01:03:38,625 --> 01:03:41,250
நாள் முழுவதும் நானே!
நீ படிக்கப் போகிறாய் என்றால்...

1111
01:03:42,791 --> 01:03:43,791
[ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம்.

1112
01:03:45,166 --> 01:03:48,208
தயவுசெய்து மட்டையை கீழே போட முடியுமா? தயவுசெய்து?

1113
01:03:50,208 --> 01:03:51,642
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- [பென்னி] நான்...

1114
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
[ஸ்பானிய மொழியில்] இந்த இரண்டு
கல்லூரி மாணவர்களைப் போல் பார்க்க வேண்டாம்.

1115
01:03:54,041 --> 01:03:56,375
[ஆங்கிலத்தில்] பார், நான்...
நான் எனது தொலைபேசியை தொலைத்துவிட்டேன், ஓ...

1116
01:03:56,458 --> 01:03:58,958
பிளேர், ஜோ, இது என் பாட்டி, ரோசா.

1117
01:03:59,041 --> 01:04:02,583
பாட்டி, இது பிளேயர் மற்றும்... மற்றும் ஜோ.

1118
01:04:03,166 --> 01:04:04,250
- 'சூப்?
- ஏய்.

1119
01:04:04,333 --> 01:04:07,958
சரி. இப்போது நல்ல இரவு. இனிய மாலை வணக்கம்.

1120
01:04:09,583 --> 01:04:11,458
கேளுங்கள், அவர்கள் சவாரிக்காக காத்திருக்கிறார்கள்,

1121
01:04:11,541 --> 01:04:14,250
அதனால் அவர்களால் முடியும் என்று நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், இங்கே கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.

1122
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
[ஸ்பானிய மொழியில்] உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

1123
01:04:16,041 --> 01:04:18,125
[ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் ஒரு பேண்ட்-எய்ட் பெறுவேன்...

1124
01:04:18,208 --> 01:04:19,808
[ஸ்பானிய மொழியில்] என்ன பேண்ட்-எய்ட்? பேண்ட்-எய்ட் இல்லை!

1125
01:04:19,875 --> 01:04:22,636
- [ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்கு தையல்கள் தேவைப்படும்!
- அம்மா, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1126
01:04:25,000 --> 01:04:26,684
- [பெருமூச்சு]
- [ஸ்பானிய மொழியில்] யார் இதைச் செய்தார்கள்?

1127
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
[பென்னி தயங்குகிறார், ஆங்கிலத்தில்]
ஒன்றுமில்லை. அது ஒரு விபத்து.

1128
01:04:29,125 --> 01:04:30,333
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1129
01:04:30,416 --> 01:04:32,333
[மனிதன்] யோ, அது ஒரு இரத்தக்களரி, ஜி.

1130
01:04:33,125 --> 01:04:36,333
இப்படியே தொடர்கிறோம்,
அது நிச்சயம் தற்கொலை தான்.

1131
01:04:38,208 --> 01:04:40,208
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1132
01:04:41,333 --> 01:04:42,458
[சைரன் அலறல்]

1133
01:04:42,541 --> 01:04:43,541
அடடா.

1134
01:04:49,125 --> 01:04:50,245
[விசை கிளிக்குகள் பற்றவைக்கவில்லை]

1135
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
[பெருமூச்சு]

1136
01:04:58,291 --> 01:05:00,833
[ஆண்டர்சன்] கோடு மீது கைகள்.
கண்கள் முன்னோக்கி.

1137
01:05:02,875 --> 01:05:06,083
நீங்கள். உங்களிடம் ஏதேனும் ஆயுதங்கள் உள்ளன
அல்லது வாகனத்தில் போதைப்பொருளா?

1138
01:05:06,666 --> 01:05:07,750
இல்லை, ஐயா.

1139
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
[ஆண்டர்சன்] ஏய். கைகள்.

1140
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
- என் ஐடி.
- [ஆண்டர்சன்] நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

1141
01:05:12,458 --> 01:05:14,375
நீங்கள் இருவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1142
01:05:14,958 --> 01:05:17,666
விக்டர் ஒரு பானத்திற்காக சந்திக்க விரும்புகிறார்.

1143
01:05:17,750 --> 01:05:19,041
ரோஸ்ஸோ புரோ.

1144
01:05:20,125 --> 01:05:21,125
முப்பது நிமிடங்கள்.

1145
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
நாங்கள் செல்ல சுதந்திரமா?

1146
01:05:22,416 --> 01:05:24,250
[ஆண்டர்சன்] ஆமாம். நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

1147
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
பென்னி ஹாய் கூறுகிறார்.

1148
01:05:32,875 --> 01:05:34,791
[ஸ்பானிய மொழியில்] இது உங்களுக்கு எப்படி நடந்தது?

1149
01:05:35,291 --> 01:05:37,375
[பென்னி] பாட்டி, அது ஒரு நீண்ட கதை.

1150
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
ஆனால் பிறகு சொல்கிறேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

1151
01:05:40,708 --> 01:05:41,708
சரியா?

1152
01:05:42,333 --> 01:05:43,500
அவர்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்களா?

1153
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்குத் தெரியாது.

1154
01:05:46,125 --> 01:05:48,458
இது குட்டி பென்னியா?

1155
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
[பென்னி] யோ, அதைத் திரும்பப் போடு.

1156
01:05:50,000 --> 01:05:51,500
இல்லை. மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1157
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
[பாட்டி] உங்களுக்குத் தெரியும்,

1158
01:05:55,125 --> 01:05:57,083
பென்னி இதுவரை ஒரு பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததில்லை.

1159
01:05:57,166 --> 01:05:59,458
- இரண்டு ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
<i>- அபுவேலா,</i> தீவிரமா?

1160
01:05:59,541 --> 01:06:00,791
[ஸ்பானிய மொழியில்] என்ன?

1161
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
[சிரிக்கிறார்]

1162
01:06:03,458 --> 01:06:05,138
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1163
01:06:06,291 --> 01:06:08,625
நான்... பரவாயில்லை.

1164
01:06:09,208 --> 01:06:11,041
நான்... நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1165
01:06:12,000 --> 01:06:13,166
நன்றி, அன்பே.

1166
01:06:13,250 --> 01:06:15,750
["உட்ரஸ் ஹோராஸ்"
ஆர்கெஸ்ட்ரா பாபாப் விளையாடியவர்]

1167
01:06:29,875 --> 01:06:34,000
[தெளிந்து] ஆமாம், சரி,
உனக்கு என்ன தெரியுமா? நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1168
01:06:34,083 --> 01:06:37,083
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
கை நன்றாக இருக்கிறது. அட...

1169
01:06:37,166 --> 01:06:39,666
நீ... ஓ, நீ... நீ... நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

1170
01:06:39,750 --> 01:06:43,750
நான் நன்றாக உணர்கிறேனா? நீங்கள் என்னை எழுப்பினீர்கள்
நள்ளிரவில், பென்னி.

1171
01:06:44,625 --> 01:06:47,833
நான்... மன்னிக்கவும், ஆனால் இருக்கலாம்
நீங்கள் மீண்டும் தூங்க வேண்டுமா?

1172
01:06:50,458 --> 01:06:52,708
[ஸ்பானிய மொழியில்] எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்
மற்றதை விட.

1173
01:06:54,333 --> 01:06:57,291
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
எனக்கு கொள்ளுப் பேரக்குழந்தைகள் தேவையில்லை.

1174
01:06:58,208 --> 01:06:59,041
[சிரிக்கிறார்]

1175
01:06:59,125 --> 01:07:00,750
[ஸ்பானிய மொழியில்] மாலை வணக்கம், ரோசா.

1176
01:07:00,833 --> 01:07:02,125
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1177
01:07:03,166 --> 01:07:04,458
[சிரிக்கும் பாட்டி]

1178
01:07:08,041 --> 01:07:10,916
- [தொலைபேசியில் விக்டர்] <i>என்ன தவறு, குழந்தை?</i>
- நாங்கள் டவுன்டவுனில் குதித்தோம்.

1179
01:07:11,000 --> 01:07:13,125
இரவு லெஜியன் எங்கள் முழுவதிலும் இருந்தது.

1180
01:07:13,208 --> 01:07:15,000
<i>குறைந்தது அவர்கள் பிக் லூவைக் கவனித்துக்கொண்டார்கள்.</i>

1181
01:07:15,583 --> 01:07:17,041
எத்தனை பேரைக் கொன்றாய்?

1182
01:07:17,125 --> 01:07:17,958
[Zoé] <i>மூன்று.</i>

1183
01:07:18,041 --> 01:07:21,625
<i>நான்கு இருக்கலாம். பாய்ல் ஹைட்ஸ் கூட இருந்தார்.</i>

1184
01:07:21,708 --> 01:07:22,708
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

1185
01:07:22,750 --> 01:07:25,083
[Zoé] <i>நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் ஜெய்யை கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறீர்கள்.</i>

1186
01:07:25,791 --> 01:07:28,208
[விக்டர்] <i>கவலைப்படாதே.
நான் ஜெய்யை சந்திக்கப் போகிறேன்.</i>

1187
01:07:28,291 --> 01:07:29,583
<i>குடிப்பதற்காக நிறுத்தப்பட்டது.</i>

1188
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
சரி.

1189
01:07:31,833 --> 01:07:34,750
எனக்கு தெரியாது. நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1190
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
<i>இந்த இரவு பக்கவாட்டில் போகிறது.</i>

1191
01:07:37,833 --> 01:07:40,083
நாங்கள் இப்போது நிறுத்த முடியாது. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.

1192
01:07:41,208 --> 01:07:43,916
நான் குழந்தையை வடிகட்டுவேன்.
நான் பாட்டியை அடக்குவேன்,

1193
01:07:44,541 --> 01:07:46,166
நாம் நாளை வெனிஸை தாக்கலாம்.

1194
01:07:46,250 --> 01:07:49,708
[விக்டர்] <i>நாங்கள் இன்று இரவு வெனிஸை அழிக்க வேண்டும்.
ராக்கோ மிகவும் கணிக்க முடியாதவர்.</i>

1195
01:07:49,791 --> 01:07:52,416
இதை நாம் குழப்பினால்,
நாளை இருக்காது.

1196
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
- [மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
- வெனிஸ் கடைசி கொலை.

1197
01:07:54,833 --> 01:07:56,791
- [மனிதன் சிணுங்குகிறான்]
- உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1198
01:07:56,875 --> 01:07:59,625
குழந்தையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் நாம் விடியற்காலையில் பார்ட்டி செய்வோம்.

1199
01:08:01,083 --> 01:08:02,541
குழந்தையே, உலகம் நமதாக இருக்கும்

1200
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
நான் மற்றும் நீ மட்டும்.

1201
01:08:05,166 --> 01:08:07,958
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1202
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
ஆம்.

1203
01:08:10,250 --> 01:08:11,541
செய்து முடிக்கலாம்.

1204
01:08:12,041 --> 01:08:13,166
இப்போது,

1205
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

1206
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
[கிசுகிசுத்து] இது ஒரு வகையான குளிர்.

1207
01:08:29,083 --> 01:08:30,083
[கத்தி சத்தம்]

1208
01:08:33,250 --> 01:08:34,250
ஹூ.

1209
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
சரி.

1210
01:08:39,333 --> 01:08:41,333
[ஸ்பீக்கர்களில் ஹிப்-ஹாப் இசை ஒலிக்கிறது]

1211
01:08:52,333 --> 01:08:53,791
இது சூப்பர் கூல்.

1212
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், சரி.

1213
01:08:56,416 --> 01:08:58,041
நீங்கள்... அதை கீழே போடலாம்.

1214
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
[பெருமூச்சு] மன்னிக்கவும்.

1215
01:09:00,125 --> 01:09:02,500
இதெல்லாம் வெறும் மிச்சம்
நான் குழந்தையாக இருந்த காலத்திலிருந்து.

1216
01:09:02,583 --> 01:09:06,333
நான் இந்த எல்லா விஷயங்களிலிருந்தும் விடுபடப் போகிறேன்.
உண்மையில் மேம்படுத்த எனக்கு நேரம் இல்லை...

1217
01:09:06,416 --> 01:09:08,416
ஆம். இதையெல்லாம் நீங்கள் கட்டினீர்களா?

1218
01:09:09,500 --> 01:09:12,666
ஆம், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்,
இதை நாம் நிராகரிக்கலாமா...

1219
01:09:12,750 --> 01:09:14,791
Mm-mm. இல்லை

1220
01:09:16,125 --> 01:09:17,291
ஏன் இல்லை?

1221
01:09:17,375 --> 01:09:18,458
ஏனென்றால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1222
01:09:19,541 --> 01:09:20,833
இது மிகவும் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

1223
01:09:21,500 --> 01:09:26,333
அதாவது, நான் யூகிக்கிறேன்
B இன் அமர்வு எண் மூன்று, அது நீங்கள்தானா?

1224
01:09:26,958 --> 01:09:30,250
ஓ ஆமாம். உனக்கு தெரியும்,
இது உண்மையில்... இது ஒரு... இது ஒரு கிளாசிக்.

1225
01:09:30,333 --> 01:09:31,458
ஓ, இது ஒரு கிளாசிக்?

1226
01:09:31,541 --> 01:09:33,375
ஓ ஆமாம், ஆமாம். எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

1227
01:09:33,458 --> 01:09:35,098
- [பிளேர்] ஓ, எல்லோரும் அப்படிச் சொல்கிறார்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1228
01:09:35,125 --> 01:09:36,500
மக்கள், யாரைப் போல?

1229
01:09:37,208 --> 01:09:40,125
என் பாட்டியைப் போன்றவர்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1230
01:09:40,208 --> 01:09:42,458
- ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]
- [பென்னி சிரிக்கிறார்]

1231
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
எனவே, நீங்கள் இதை எப்போது விளையாடுவீர்கள்
மற்றவர்களுக்கு?

1232
01:09:46,291 --> 01:09:50,833
சரி, நான் அதை திட்டமிடுகிறேன். நான்... எனக்கு வேண்டும்
ஏதாவது செய்ய... இதை வைத்து.

1233
01:09:50,916 --> 01:09:53,791
இது வேடிக்கையை விட அதிகம்.
நான் அதை உண்மையானதாக மாற்ற விரும்புகிறேன்.

1234
01:09:55,291 --> 01:09:56,458
நான் செய்யும் போது, உனக்கு தெரியும்,

1235
01:09:56,541 --> 01:09:59,875
பிறகு நீங்கள் மக்களுக்கு சொல்லலாம்
நீ தான் என் முதல் ரசிகன் என்று.

1236
01:09:59,958 --> 01:10:02,458
- எனவே, ஒரு வகையில், நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- ஓ, என்னால் முடியுமா?

1237
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பினால்.

1238
01:10:04,583 --> 01:10:06,583
சரி, அதாவது, அதன் மதிப்பு என்ன,

1239
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
நான் உன்னை நம்புகிறேன். இது மிகவும் நல்லது.

1240
01:10:10,541 --> 01:10:12,041
நீங்கள் உண்மையிலேயே திறமையானவர்.

1241
01:10:12,541 --> 01:10:14,458
[உள்ளிழுக்க] நீங்கள் ஒரு நல்ல ஓட்டுநர்.

1242
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
- [சிரிக்கிறார்] நன்றி.
- [பிளேர்] ம்ம்ம்.

1243
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
[சிரிக்கிறார்]

1244
01:10:18,875 --> 01:10:20,750
சரி, என்ன... உனக்கு என்ன?

1245
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
என்னைப் பற்றி என்ன? [சிரிக்கிறார்]

1246
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
நீங்கள் ஏதாவது ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

1247
01:10:28,125 --> 01:10:31,500
அதாவது, கடந்தகால வாழ்க்கையில் இருந்ததைப் போல.

1248
01:10:32,458 --> 01:10:33,375
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1249
01:10:33,458 --> 01:10:36,708
ஸோவும் நானும் எப்போதும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
நாம் செய்யப்போகும் அசிங்கம்.

1250
01:10:36,791 --> 01:10:39,250
- உனக்கு தெரியுமா?
- நீங்கள் இருவரும் எப்போது சந்தித்தீர்கள்?

1251
01:10:39,333 --> 01:10:41,291
ம்... [சிரிக்கிறார்]

1252
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
அவளுக்கு இந்த இடம் இருந்தது
70களில் லாரல் கேன்யனில்,

1253
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
அவள் இந்த விருந்துகளை வீசுவாள்.

1254
01:10:46,791 --> 01:10:49,125
எனவே, அவர்கள் செல்வார்கள்
மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களுக்கு.

1255
01:10:49,208 --> 01:10:51,291
எல்லோரும் அங்கே இருந்தார்கள். அவள் போவியை நேசித்தாள்,

1256
01:10:51,375 --> 01:10:54,083
அதனால் அவள் இதைப் பெற்றாள்...
போவி ஹேர்கட், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1257
01:10:54,166 --> 01:10:56,375
அவள் குளிர்ச்சியாக இருந்தாள், மனிதனே.
ராணி பிச், அது அவள்தான்.

1258
01:10:56,458 --> 01:10:58,166
- [சிரிக்கிறார்]
- ஆம், அது சரிபார்க்கிறது.

1259
01:10:58,250 --> 01:11:02,791
நான் ஒரு வழிதவறிப்போனவன் போல் இருந்தேன்
நான் முதன்முதலில் இங்கு சென்றபோது,

1260
01:11:02,875 --> 01:11:06,500
மேலும் நான் எங்கும் பொருந்துவது போல் உணரவில்லை.

1261
01:11:07,250 --> 01:11:08,916
மேலும் அவள் என்னை பார்த்தது போல் இருந்தது.

1262
01:11:10,125 --> 01:11:14,125
எல்லாம் அழகாக இருக்கும் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

1263
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1264
01:11:16,500 --> 01:11:18,166
அவள் நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னாள்.

1265
01:11:19,416 --> 01:11:22,333
பின்னர் அவள் என்னைத் திருப்பினாள்,

1266
01:11:23,375 --> 01:11:25,000
அவள் எனக்கு இந்த வாழ்க்கையை கொடுத்தாள்.

1267
01:11:29,333 --> 01:11:30,583
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1268
01:11:31,333 --> 01:11:34,041
நேர்மையாக, நீங்கள் இதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு தயாரிப்பாளருக்கு.

1269
01:11:34,125 --> 01:11:36,184
- [பென்னி] ஆமாம்.
- [பிளேர்] நீங்கள் உண்மையான பணம் சம்பாதிக்கலாம்.

1270
01:11:36,208 --> 01:11:39,333
[பென்னி] எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், அது தான்
அது இன்னும் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1271
01:11:39,416 --> 01:11:41,166
அது எங்கே இருக்க வேண்டும்?
என்ன காணவில்லை?

1272
01:11:41,250 --> 01:11:43,517
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக காணவில்லை
அது போல் மாறும் முன்...

1273
01:11:43,541 --> 01:11:45,250
- போல், என்ன? ஒரு கிளாசிக்?
- ஆமாம்.

1274
01:11:45,333 --> 01:11:46,750
- ம்ம்ம்.
- ஆம், ஒரு கிளாசிக்.

1275
01:11:53,000 --> 01:11:55,041
[Zoé தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்] நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

1276
01:11:55,916 --> 01:11:57,416
ஆம். குளிர்.

1277
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
வணக்கம்.

1278
01:12:03,750 --> 01:12:06,583
பென்னியை முடித்துவிட்டோம், இல்லையா?
அவர் இங்கே தங்கலாம்.

1279
01:12:06,666 --> 01:12:07,833
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1280
01:12:08,958 --> 01:12:12,583
- சரி, இதற்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- அவர் வருகிறார். அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

1281
01:12:14,083 --> 01:12:15,500
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1282
01:12:17,333 --> 01:12:19,875
விக்டரிடம் சொல்ல நீங்கள் தான் ஆக வேண்டுமா?

1283
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
ஏய்.

1284
01:12:26,208 --> 01:12:27,416
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1285
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
நல்லது.

1286
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
[பென்னி] போகலாம்.

1287
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
[ஜெய்] எனக்கு எதுவும் நடக்கும்,

1288
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
நீங்கள் பென்னியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1289
01:12:40,625 --> 01:12:41,958
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

1290
01:12:43,083 --> 01:12:44,333
[மனிதன்] அது முடிந்தது என்று கருதுங்கள்.

1291
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
[தீவிரமான இசை இசை]

1292
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
[ஜெய்] பென்னி எங்கே?

1293
01:13:03,708 --> 01:13:07,416
- [கட்லரி கிளிங்க்ஸ்]
- ஜெய். உங்களால் சாதித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1294
01:13:07,500 --> 01:13:09,833
நீங்கள் அவர் அல்லது மரியா மீது கை வைத்தீர்கள்,
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்...

1295
01:13:09,916 --> 01:13:12,833
அது அவள் பெயரா? நாங்கள் அவளிடம் வருவோம்.

1296
01:13:13,375 --> 01:13:14,875
ஆனால் முதலில் உட்காருங்கள்.

1297
01:13:14,958 --> 01:13:16,875
- அவர்கள் எங்கே?
- உட்காருங்கள்.

1298
01:13:23,125 --> 01:13:24,916
நினைத்தாலும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

1299
01:13:25,000 --> 01:13:26,958
கிட்டத்தட்ட நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1300
01:13:27,833 --> 01:13:30,875
என் இனம் உங்கள் வகைக்கு எதிரே அமர்ந்தது

1301
01:13:30,958 --> 01:13:32,916
இப்போது உன்னையும் நானும் போலவே.

1302
01:13:33,000 --> 01:13:35,458
பின்னர் அவர்கள் அந்த போர்நிறுத்தத்தை கொண்டு வந்தனர்.

1303
01:13:36,083 --> 01:13:38,291
[ஜெய்] சரி, நீங்கள் அந்த ஒப்பந்தத்தை முறித்துவிட்டீர்கள்.

1304
01:13:38,791 --> 01:13:41,000
நீங்கள் என் சுற்றுப்புறத்திலிருந்து மக்களை அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

1305
01:13:41,666 --> 01:13:42,750
அப்பாவி மக்கள்.

1306
01:13:43,458 --> 01:13:45,601
விடுவோம் என்று நினைத்தாயா
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபடுகிறீர்களா?

1307
01:13:45,625 --> 01:13:49,333
நாம்? நீங்கள் சொல்லும் இந்த "நாங்கள்" யார்?

1308
01:13:50,083 --> 01:13:53,333
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள். அவர்கள் அனைவரையும் நான் கொன்றேன்.

1309
01:13:54,291 --> 01:13:58,416
என் வாய்ப்பை நீங்கள் எடுத்திருக்க வேண்டும்.
இனி அது எல்லாம் என்னுடையதாக இருக்கும்.

1310
01:13:59,500 --> 01:14:02,166
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் கடைசி துண்டு.

1311
01:14:03,291 --> 01:14:07,458
நீ போனவுடன்,
இந்த நகரம் ஒரு கொழுத்த கழுத்து

1312
01:14:08,458 --> 01:14:09,958
உறிஞ்சப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறது.

1313
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
உனக்கு நான் வேண்டுமா?

1314
01:14:13,500 --> 01:14:15,250
நன்றாக. நியாயமான விளையாட்டு.

1315
01:14:16,000 --> 01:14:18,375
மரியா மற்றும் பென்னி
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1316
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
அவர்கள் போகட்டும்.

1317
01:14:21,791 --> 01:14:25,458
இப்படியெல்லாம் போகப்போவதில்லை.
யாரும் நடக்கவில்லை.

1318
01:14:26,750 --> 01:14:27,791
அது உனக்குத் தெரியும்.

1319
01:14:29,583 --> 01:14:30,708
[முணுமுணுப்பு]

1320
01:14:31,541 --> 01:14:33,375
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]

1321
01:14:33,458 --> 01:14:37,000
- [முணுமுணுப்பு]
- நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்? நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

1322
01:14:37,958 --> 01:14:39,125
[ஜெய் மூச்சிரைப்பு]

1323
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
- [முணுமுணுப்பு]

1324
01:14:42,500 --> 01:14:43,791
உனக்காக அவளைக் காப்பாற்றினேன்.

1325
01:14:44,416 --> 01:14:45,708
உங்கள் இனிய மரியா.

1326
01:14:45,791 --> 01:14:46,791
என்ன?

1327
01:14:47,250 --> 01:14:48,958
உனக்காக அவளை காப்பாற்றினேன் ஜெய்.

1328
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
- [சிரிக்கிறார்]
- இல்லை இல்லை.

1329
01:14:53,583 --> 01:14:55,583
இப்போது என்னிடம் மென்மையாகப் பேசாதே.

1330
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

1331
01:14:58,458 --> 01:14:59,583
[ஜெய் மூச்சிரைப்பு]

1332
01:15:22,000 --> 01:15:23,208
[Zoé] கடைசி கொலை.

1333
01:15:25,875 --> 01:15:27,083
இதைச் செய்வோம்.

1334
01:15:32,791 --> 01:15:34,791
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1335
01:15:42,500 --> 01:15:44,958
அருகில் சாய்ந்திருக்கலாம். இந்த பையன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

1336
01:15:49,458 --> 01:15:51,125
இரவு என்ன இழுத்துச் சென்றது பாருங்கள்.

1337
01:15:51,916 --> 01:15:53,583
வழிதவறிய ஜோடி.

1338
01:15:53,666 --> 01:15:56,125
காலை வணக்கம், ராக்கோ.

1339
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
காலை வணக்கம் என்று எதுவும் இல்லை.

1340
01:15:58,791 --> 01:16:00,250
[Zoé] ம்ம்ம், ஒருவேளை உங்களுக்காக இல்லை.

1341
01:16:04,625 --> 01:16:06,000
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது, இல்லையா?

1342
01:16:07,000 --> 01:16:08,708
இல்லை, ஆனால் நான்... நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.

1343
01:16:08,791 --> 01:16:12,000
[சிரிக்கிறார்] அது உண்மையில் மாறாது
உங்கள் பிரச்சனை, நண்பா.

1344
01:16:14,916 --> 01:16:17,875
- உன்னை எனக்குத் தெரியாது.
- அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். அவர் குளிர்.

1345
01:16:17,958 --> 01:16:19,291
ஆம், குளிர், அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

1346
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
நீங்கள் குளிர்?

1347
01:16:27,250 --> 01:16:28,291
அருமை, நண்பா.

1348
01:16:29,416 --> 01:16:30,416
கரடுமுரடான இரவா?

1349
01:16:32,625 --> 01:16:36,166
நீங்கள் கொஞ்சம் பார்க்கிறீர்கள்.

1350
01:16:38,166 --> 01:16:40,166
ஆமாம், நான்... நான் கொஞ்சம் களமிறங்கினேன், அண்ணா.

1351
01:16:40,250 --> 01:16:41,375
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1352
01:16:46,750 --> 01:16:48,416
[சிரிக்கிறார்]

1353
01:16:49,625 --> 01:16:52,875
ஓ, நான் உன்னுடன் குழப்பமடைகிறேன், மனிதனே!
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்!

1354
01:16:52,958 --> 01:16:55,250
<i>Mi casa es su casa!</i>

1355
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் நுழையுங்கள்.

1356
01:16:59,000 --> 01:17:00,083
- மேடம்.
- [பிளேர்] ம்ம்ம்.

1357
01:17:07,500 --> 01:17:08,666
[கதவு ஸ்டாப்பர் சத்தம்]

1358
01:17:10,916 --> 01:17:14,000
["சென்டன் பாஸ்கா" கிட் செபாஸ்டியன்
எலியட் மார்ட்டின் மற்றும் எமின் மெர்வ் எர்டெம் நாடகங்கள்]

1359
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
[மோப்பம்]

1360
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
ஓ, நல்ல வாசனையாக இருக்கிறாய்.

1361
01:17:19,041 --> 01:17:21,333
நீங்கள் நல்ல இரத்தம் கொடுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1362
01:17:22,208 --> 01:17:23,250
என்னால் சொல்ல முடியும்.

1363
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
இந்த விஷயங்களுக்கு எனக்கு மூக்கு இருக்கிறது.

1364
01:17:28,416 --> 01:17:30,000
நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன், மனிதனே.

1365
01:17:31,208 --> 01:17:32,291
தரிசனங்கள்.

1366
01:17:33,750 --> 01:17:37,958
சிலர் சொல்கிறார்கள்
நான் ஒரு மனநோயாளி அல்லது ஏதோ ஒரு மாதிரி.

1367
01:17:38,041 --> 01:17:40,791
- ஆமாம், நான்... அவர்கள் அப்படிச் சொல்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1368
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
ராக்கோ.

1369
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
ஆம்?

1370
01:17:46,083 --> 01:17:47,208
இதுவல்ல.

1371
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
[சிரிக்கிறார்]

1372
01:17:49,625 --> 01:17:53,041
ஓ, எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே.
நான் கன்னிப்பெண்களில் இல்லை. அது உனக்குத் தெரியும்.

1373
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1374
01:17:54,208 --> 01:17:57,166
- நான்... நான் கூட இல்லை...
- ஏய். பொய் சொல்லாதே மனிதனே.

1375
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
மூன்றாவது கண் அனைத்தையும் பார்க்கிறது.

1376
01:18:06,041 --> 01:18:07,333
இது விசித்திரமானது.

1377
01:18:08,625 --> 01:18:11,833
நீங்கள் அழைக்கவில்லை.
நீங்கள் அறிவிக்காமல் வந்துவிட்டீர்கள்.

1378
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
இது ஒரு கொள்ளை அழைப்பு போன்றதா அல்லது வேறு ஏதாவது?

1379
01:18:16,416 --> 01:18:18,125
நான் அப்படிப்பட்ட பெண் இல்லை.

1380
01:18:18,791 --> 01:18:21,375
[Zoé] நாங்கள் விரும்பினோம்
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த, ராக்கோ.

1381
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
என்ன, உங்களுக்கு இனி ஆச்சரியங்கள் பிடிக்கவில்லையா?

1382
01:18:26,500 --> 01:18:28,541
நான் ஆச்சரியங்களை விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1383
01:18:29,666 --> 01:18:31,375
ஆச்சரியங்கள் இறுக்கமானவை.

1384
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
[சிரிக்கிறார்]

1385
01:18:34,750 --> 01:18:37,083
ஒரு நிமிடம் எங்களை விட்டு செல்ல வேண்டுமா?

1386
01:18:37,958 --> 01:18:39,250
- [ரோக்கோ] ஆமாம்.
- [Zoé chuckles]

1387
01:18:39,333 --> 01:18:41,083
ஆமாம், நீங்கள் ஏன் வேண்டாம் நண்பர்களே, ஓ,

1388
01:18:41,750 --> 01:18:44,958
ஒரு நிமிடம் எங்களை விட்டு விடுங்கள்
மற்றும் குளத்திற்கு வெளியே செல்லவா?

1389
01:18:45,041 --> 01:18:48,708
பெரியவர்கள் பேசட்டும்.

1390
01:18:53,291 --> 01:18:54,166
[இலகுவான கிளிக்குகள்]

1391
01:18:54,250 --> 01:18:55,666
நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.

1392
01:18:58,166 --> 01:18:59,791
- பை, கன்னி.
- [சிரிக்கிறார்]

1393
01:19:00,583 --> 01:19:02,041
[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]

1394
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
[பிளேர்] குடிக்கவா?

1395
01:19:05,708 --> 01:19:06,708
[கண்ணாடி சத்தம்]

1396
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
என்ன?

1397
01:19:15,375 --> 01:19:17,958
நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதையெல்லாம் பற்றி மிகவும் குளிராக.

1398
01:19:18,041 --> 01:19:19,416
தெரியுமா? இது போன்றது,

1399
01:19:20,041 --> 01:19:23,791
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
இதைச் செய்வது <i>கில் பில்-</i>வகை மலம். [சிரிக்கிறார்]

1400
01:19:23,875 --> 01:19:25,125
- இது பைத்தியம்.
- [சிரிக்கிறார்]

1401
01:19:25,208 --> 01:19:28,041
<i>- </i>இது ஒரு வகை... பைத்தியக்காரத்தனம்.
- இது ஒவ்வொரு இரவும் அல்ல.

1402
01:19:28,625 --> 01:19:29,750
- அது இல்லையா?
- இல்லை.

1403
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
[சிரிக்கிறார்]

1404
01:19:31,458 --> 01:19:34,416
[பிளேர்] நான் நாளை உயிருடன் இருந்தால்,
நான் நாள் முழுவதும் தூங்குகிறேன்.

1405
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1406
01:19:36,333 --> 01:19:37,493
- [பிளேர்] ம்ம்ம்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

1407
01:19:37,541 --> 01:19:38,541
[பிளேர்] ம்ம்ம்.

1408
01:19:39,666 --> 01:19:40,666
அது.

1409
01:19:46,666 --> 01:19:47,666
அது எப்படி இருக்கிறது?

1410
01:19:48,291 --> 01:19:49,291
ம்ம்?

1411
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
உங்களுக்கு தெரியும்.

1412
01:19:55,625 --> 01:19:56,625
நேர்மையாக...

1413
01:19:59,750 --> 01:20:01,416
சில நேரங்களில் அது அற்புதமாக உணர்கிறது.

1414
01:20:02,208 --> 01:20:03,500
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

1415
01:20:04,500 --> 01:20:06,041
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டியதில்லை.

1416
01:20:06,541 --> 01:20:08,208
நீங்கள் முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1417
01:20:10,916 --> 01:20:11,958
சில சமயம்.

1418
01:20:14,041 --> 01:20:16,208
நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இந்த பையனை கொன்றேன்.

1419
01:20:16,791 --> 01:20:17,916
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1420
01:20:18,000 --> 01:20:19,291
புதிய வகை ஓ.

1421
01:20:21,791 --> 01:20:22,833
சுத்தமான இரத்தம்.

1422
01:20:24,791 --> 01:20:25,791
[சோய் சிரிக்கிறார்]

1423
01:20:26,416 --> 01:20:27,416
அதை வெல்ல முடியாது.

1424
01:20:29,000 --> 01:20:30,750
[சிரிக்கிறார்]

1425
01:20:30,833 --> 01:20:31,958
சியர்ஸ்.

1426
01:20:32,833 --> 01:20:37,208
[கிட் செபாஸ்டியன் எழுதிய "யானிம்டா கல்"
எலியட் மார்ட்டின் மற்றும் எமின் மெர்வ் எர்டெம் நாடகங்கள்]

1427
01:20:37,291 --> 01:20:38,541
[கால்ப்ஸ்]

1428
01:20:38,625 --> 01:20:39,541
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1429
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
எனவே,

1430
01:20:42,041 --> 01:20:44,375
லேட் நைட் ஹேங் என்ன?

1431
01:20:45,916 --> 01:20:48,083
பெண்களே நீங்கள் 405ஐ தாண்டவே இல்லை.

1432
01:20:48,166 --> 01:20:50,791
நாங்கள் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தோம்.
நாங்கள் நிறுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

1433
01:20:52,125 --> 01:20:53,166
நீங்கள் தாமதமாக எழுந்திருப்பீர்கள் என்று தெரியும்.

1434
01:20:56,875 --> 01:20:58,875
- [கிளிங்க்ஸ்]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]

1435
01:21:14,250 --> 01:21:15,500
எனவே, உங்களுக்கு ஏதேனும் குடும்பம் இருக்கிறதா?

1436
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
எனக்கு ஜோ கிடைத்தது.

1437
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
அவள் என்னைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

1438
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
இல்லை, ஆனால் பிடிக்கும்...

1439
01:21:23,708 --> 01:21:24,916
உண்மையான குடும்பம் போல.

1440
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
உனக்கு தெரியும், என், ஓ...

1441
01:21:35,000 --> 01:21:38,583
என் பாட்டி என்னை தூக்கி எறிந்தார்
என் அம்மா இறந்த பிறகு,

1442
01:21:38,666 --> 01:21:41,500
அது நான், அது அவள்,

1443
01:21:42,208 --> 01:21:43,250
அது ஜெய்.

1444
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
மேலும் ஜெய், அவன்... அவன்...

1445
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
அவர் என்னை கவனித்துக்கொண்டார்.

1446
01:21:50,041 --> 01:21:51,750
அவர்... அவர் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1447
01:21:52,791 --> 01:21:54,916
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்... அவர் என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்,

1448
01:21:55,750 --> 01:21:59,041
ஆனால் அவர்... அவர் அப்படி
நான் பெற்ற ஒரே தந்தை.

1449
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
மன்னிக்கவும்.

1450
01:22:05,625 --> 01:22:08,541
நீ அவளைப் போல் இல்லை, தெரியுமா? ஜோவைப் போல.

1451
01:22:11,708 --> 01:22:13,375
அதாவது, நான்... நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், நீ...

1452
01:22:14,708 --> 01:22:15,916
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

1453
01:22:27,916 --> 01:22:29,208
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

1454
01:22:32,458 --> 01:22:33,625
என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

1455
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
இல்லை

1456
01:22:44,000 --> 01:22:45,416
நீங்கள் அப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

1457
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
[ஆவேசமான இசை வாசித்தல்]

1458
01:23:09,333 --> 01:23:11,916
[ராக்கோ] அதனால் எப்படி
நீங்கள் இனி பார்க்க வரமாட்டீர்களா?

1459
01:23:12,791 --> 01:23:15,625
- [திரவ ஊற்றுதல்]
- அப்போது எங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் இருந்தது.

1460
01:23:18,000 --> 01:23:19,083
[சிரிக்கிறார்]

1461
01:23:19,708 --> 01:23:20,875
ரீகன் ஜனாதிபதியாக இருந்தார்.

1462
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
ஷிட், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு?

1463
01:23:23,208 --> 01:23:25,125
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- [ரோக்கோ] ஆஹா.

1464
01:23:28,875 --> 01:23:30,083
நேரம் பறக்கிறது.

1465
01:23:34,333 --> 01:23:35,333
என்ன?

1466
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
என்ன?

1467
01:23:41,666 --> 01:23:43,041
ஏதாவது பிரச்சனையா?

1468
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
இல்லை இல்லை தவறு ஒன்றும் இல்லை.

1469
01:23:48,208 --> 01:23:51,333
ஓ, அது என்னைத் தாக்கியது. [சிரிக்கிறார்]
ஒருவேளை இந்த ஒரு விஷயம்.

1470
01:23:52,791 --> 01:23:54,625
நீங்களும் விக்டரும் இருக்கும் பகுதி

1471
01:23:54,708 --> 01:23:57,333
கொன்று திருட முடிவு
உங்கள் சொந்த இரத்தத்தில் இருந்து.

1472
01:23:58,083 --> 01:24:00,375
- [கர்ஜனை]
- [சிரிக்கிறார்] பொல்லாத பிச்.

1473
01:24:00,458 --> 01:24:01,708
ஓ, ரத்தவெறி பிடித்தவன்.

1474
01:24:01,791 --> 01:24:03,666
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1475
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
என்ன?

1476
01:24:12,500 --> 01:24:14,666
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- என்ன நடந்தது?

1477
01:24:15,333 --> 01:24:17,583
உன் அண்ணன். விக்டருக்கு அவர் உண்டு.

1478
01:24:18,166 --> 01:24:19,291
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

1479
01:24:21,041 --> 01:24:22,500
[தீவிரமான இசை இசை]

1480
01:24:24,125 --> 01:24:25,166
பென்னி, காரை எடு.

1481
01:24:25,250 --> 01:24:27,208
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1482
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
[சத்தங்கள்]

1483
01:24:32,625 --> 01:24:34,208
[சத்தம்]

1484
01:24:34,291 --> 01:24:35,458
[அலறல்]

1485
01:24:36,875 --> 01:24:39,000
- [பொருட்கள் சத்தம்]
- [உறுமல்]

1486
01:24:40,458 --> 01:24:41,583
[முணுமுணுப்பு]

1487
01:24:42,583 --> 01:24:44,500
- [கதவு பூட்டு சிணுங்கல்]
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1488
01:24:49,375 --> 01:24:50,750
- [குறுக்கு வில் துப்பாக்கி சூடு]
- [அழுகை]

1489
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
[மனிதன்] டேங்கோ கீழே!

1490
01:24:55,708 --> 01:24:56,750
[காற்சட்டை]

1491
01:24:57,750 --> 01:24:59,458
[டயர்கள் சத்தம்]

1492
01:25:00,250 --> 01:25:02,250
[முணுமுணுப்பு]

1493
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
- [மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]
- [பேன்ட்]

1494
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
[முணுமுணுப்பு]

1495
01:25:06,791 --> 01:25:08,291
[பிளேர் முணுமுணுப்பு]

1496
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
[குரங்கு]

1497
01:25:09,958 --> 01:25:11,958
[மனிதன் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறான்]

1498
01:25:12,041 --> 01:25:14,041
- [சத்தம்]
- [குறுக்கு வில் துப்பாக்கி சூடு]

1499
01:25:15,375 --> 01:25:16,875
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

1500
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
[முணுமுணுப்பு]

1501
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
[முணுமுணுப்பு]

1502
01:25:35,208 --> 01:25:36,291
[குரங்கு]

1503
01:25:37,458 --> 01:25:38,625
ஓட்டு! ஓட்டு!

1504
01:25:39,166 --> 01:25:40,416
[டயர்கள் சத்தம்]

1505
01:25:57,125 --> 01:25:59,208
[பிளேர்] பேப், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1506
01:25:59,291 --> 01:26:01,625
- [அழுகையுடன்] மன்னிக்கவும்.
- [Zoé gasping]

1507
01:26:02,916 --> 01:26:04,166
இரவு முடிந்தது.

1508
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1509
01:26:08,166 --> 01:26:09,500
பென்னி, அவளுக்கு ரத்தம் தேவை.

1510
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
கடவுளே.

1511
01:26:14,625 --> 01:26:16,500
நாம் கடைசி நிறுத்தத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

1512
01:26:17,333 --> 01:26:19,333
சரி. சரி.

1513
01:26:20,083 --> 01:26:22,083
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1514
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
[பறவைகள் கிண்டல்]

1515
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
[டயர்கள் சத்தம்]

1516
01:26:46,916 --> 01:26:50,125
- [பென்னி] சரி, அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்.
- இல்லை. ஏய், நீ காரை எடுத்துக்கொண்டு ஓடு.

1517
01:26:50,208 --> 01:26:52,375
- சரியா?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1518
01:26:52,458 --> 01:26:53,833
இது விக்டரின் வீடு.

1519
01:26:55,291 --> 01:26:57,708
சரி, அவருக்கு ஜெய் இருக்கிறார்,
அதனால் நான் எங்கும் செல்லவில்லை.

1520
01:26:57,791 --> 01:27:00,958
மன்னிக்கவும். சரியா?
மன்னிக்கவும், நான். ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.

1521
01:27:01,041 --> 01:27:05,166
இல்லை, இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை. வாய்ப்பு இருந்தால்
அவர் உள்ளே இருக்கிறார், நான் உள்ளே செல்கிறேன்!

1522
01:27:05,250 --> 01:27:08,250
நீங்கள் அங்கு சென்ற நொடியே இறந்துவிட்டீர்கள்.
புரியவில்லையா?

1523
01:27:09,000 --> 01:27:10,458
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால் இல்லை.

1524
01:27:13,916 --> 01:27:14,916
முடிந்துவிட்டது.

1525
01:27:16,083 --> 01:27:17,208
எனக்கு சத்தியம் செய்.

1526
01:27:18,291 --> 01:27:21,125
- சரி. வாருங்கள். வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
- [மூச்சுத்திணறல்]

1527
01:27:21,208 --> 01:27:23,833
[பிளேர்] நீங்கள் நல்லவர்.
சரி. தயாரா? தயாரா?

1528
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
சரி. வாருங்கள்.

1529
01:27:25,833 --> 01:27:27,500
[மூச்சுத்திணறல்]

1530
01:27:48,291 --> 01:27:50,291
[இயந்திரம் செயலற்ற நிலை]

1531
01:27:54,083 --> 01:27:56,083
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1532
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

1533
01:28:25,625 --> 01:28:27,625
[இயந்திர சுழல்]

1534
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
ஜெய்.

1535
01:28:59,750 --> 01:29:00,791
ஜெய்.

1536
01:29:01,833 --> 01:29:02,708
ஜெய்.

1537
01:29:02,791 --> 01:29:03,708
ஹே, ஜெய்.

1538
01:29:03,791 --> 01:29:07,250
ஏய். ஹே, யோ, ஜெய்.
ஏய், நான் தான். இது பென்னி, ஏய்.

1539
01:29:07,333 --> 01:29:08,750
[முணுமுணுத்து பேசுதல்]

1540
01:29:10,125 --> 01:29:12,208
நீங்கள் என்னை பார்க்கிறீர்களா? ஏய்.

1541
01:29:12,833 --> 01:29:14,708
[கிசுகிசுத்து] நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.

1542
01:29:14,791 --> 01:29:16,291
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] நான் அம்மா... நான் அம்மா...

1543
01:29:16,375 --> 01:29:18,208
[மூச்சுமூச்சு]

1544
01:29:18,291 --> 01:29:20,708
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.

1545
01:29:20,791 --> 01:29:22,750
- [தட்ஸ்]
- [முணுமுணுப்பு]

1546
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1547
01:29:30,083 --> 01:29:32,500
[விக்டர்] எங்களுடன் சேர முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

1548
01:29:32,583 --> 01:29:33,958
[Zoé] பென்னி.

1549
01:29:34,041 --> 01:29:38,083
நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்களா? நீங்கள் எங்களை தவறவிட்டீர்கள்.

1550
01:29:38,166 --> 01:29:39,750
நான் இங்கே கொஞ்சம் பதற்றத்தை உணர்கிறேன்.

1551
01:29:40,708 --> 01:29:42,958
ஆம், பென்னியின் இரவு பிஸியாக இருந்தது.

1552
01:29:43,041 --> 01:29:47,041
நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது? உட்காருங்கள்.

1553
01:29:47,125 --> 01:29:49,291
- நான் நிற்க விரும்புகிறேன்.
- ஓ.

1554
01:29:49,375 --> 01:29:52,333
எனவே, சொல்லுங்கள், பென்னி.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1555
01:29:52,416 --> 01:29:53,875
[பென்னி] நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1556
01:29:54,541 --> 01:29:57,625
ஜெய் போகட்டும். அதற்கு பதிலாக என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1557
01:29:59,416 --> 01:30:01,041
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான முன்மொழிவு.

1558
01:30:01,125 --> 01:30:03,083
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] பென்னி.

1559
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
ஏய், பிளேயர்.

1560
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
என்ன தவறு?

1561
01:30:06,958 --> 01:30:08,291
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1562
01:30:08,375 --> 01:30:10,583
பென்னி, நீங்கள் எப்போதாவது புதிய இரத்தத்தை முயற்சித்தீர்களா?

1563
01:30:11,541 --> 01:30:13,458
[உதடுகளைக் கசக்கி] அப்படி எதுவும் இல்லை.

1564
01:30:16,208 --> 01:30:18,125
நான் முதலில் இங்கு வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1565
01:30:19,500 --> 01:30:20,958
இரத்தத்தின் சுவை வித்தியாசமானது.

1566
01:30:22,541 --> 01:30:24,291
நான் பழக வேண்டியிருந்தது.

1567
01:30:25,958 --> 01:30:27,750
நான் என் அண்ணத்தை வளர்க்க வேண்டியிருந்தது.

1568
01:30:29,250 --> 01:30:30,500
இப்போது என்னால் போதுமானதாக இல்லை.

1569
01:30:32,625 --> 01:30:34,208
- [பென்னி கூக்குரலிடுகிறார்]
- [விக்டர் சிரிக்கிறார்]

1570
01:30:34,291 --> 01:30:35,875
[குரங்கு]

1571
01:30:35,958 --> 01:30:38,833
உங்கள் முன்மொழிவை பரிசீலித்த பிறகு,
துரதிருஷ்டவசமாக,

1572
01:30:38,916 --> 01:30:40,416
நான் நிராகரிக்க வேண்டும்.

1573
01:30:41,708 --> 01:30:43,625
- [சிரிக்கிறார்]
- ஆனால் இதோ என் எதிர்ச் சலுகை.

1574
01:30:44,166 --> 01:30:46,750
ஏனென்றால் நான் இப்போது விஷயங்களை இயக்குகிறேன்,

1575
01:30:46,833 --> 01:30:48,541
நீங்கள் எங்கள் உணவாக இருப்பீர்கள்.

1576
01:30:48,625 --> 01:30:50,265
["ஒரு வழி அல்லது மற்றொரு" ப்ளாண்டி விளையாடியவர்]

1577
01:30:50,333 --> 01:30:55,083
ஜெய் எங்கள் முக்கிய பாடமாக இருக்கும்.
மேலும் நான் <i>அபுவேலா</i>வை இனிப்புக்காக சேமிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1578
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
- [கத்துகிறார்]
- [முணுமுணுப்பு]

1579
01:30:57,083 --> 01:31:00,625
ஏய்! அவனைத் தொடாதே!
என்ன செய்கிறாய்? இன்றிரவு எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

1580
01:31:00,708 --> 01:31:02,750
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அதை விரைவாக செய்வோம்.

1581
01:31:02,833 --> 01:31:05,375
அவரை கீழே பிடி. குடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1582
01:31:05,458 --> 01:31:07,416
<i>♪ ஒரு வழி அல்லது வேறு... ♪</i>

1583
01:31:07,500 --> 01:31:09,750
- [பிளேர்] வேண்டாம்.
- ஓ. இது சுவாரஸ்யமானது.

1584
01:31:09,833 --> 01:31:11,000
அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்.

1585
01:31:11,083 --> 01:31:13,500
- நீங்கள் குழப்பமடையவில்லை, இல்லையா?
- உண்மையில் இல்லை.

1586
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
[Zoé] ஏய்.

1587
01:31:15,208 --> 01:31:16,916
எல்லாம் ஓகே. என்ன நடக்கிறது?

1588
01:31:17,000 --> 01:31:18,708
- நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்!
- நாங்கள் வென்றோம்?

1589
01:31:18,791 --> 01:31:20,416
பிளேர், நிறுத்து. நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டாம்.

1590
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- நீங்கள் எப்போது பேசலாம் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
- நான் இனி உங்களுக்காக வேலை செய்ய மாட்டேன்.

1591
01:31:24,250 --> 01:31:26,559
அதனால் நான் கேட்க மாட்டேன்
உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான முட்டாள்தனத்திற்கு.

1592
01:31:26,583 --> 01:31:29,250
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
எங்களிடம் அப்படி பேசவா, பிளேரே?

1593
01:31:30,500 --> 01:31:31,375
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1594
01:31:31,458 --> 01:31:35,416
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
எல்லாம் இறுதியாக நல்லது.

1595
01:31:35,500 --> 01:31:38,916
- நாங்கள் இறுதியாக நன்றாக இருக்கிறோம்.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் முடித்துவிட்டேன்.

1596
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
ஏய்! எனக்கு நீ வேண்டும்.

1597
01:31:41,375 --> 01:31:46,166
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
நீங்கள் இல்லாமல் இதை நான் செய்ய விரும்பவில்லை.

1598
01:31:46,250 --> 01:31:48,500
- நான் வெளியேற வேண்டும். ஓ!
- இல்லை, பிளேயர், இல்லை!

1599
01:31:48,583 --> 01:31:50,125
நீங்கள் ஒன்றுமில்லை!

1600
01:31:50,208 --> 01:31:53,041
நான் உன்னை உருவாக்கினேன்! நான் உன்னை உருவாக்கினேன்!

1601
01:31:53,125 --> 01:31:54,791
நீ என்னை விட்டு போக முடியாது.

1602
01:31:55,291 --> 01:31:57,000
- உனக்கு நான் வேண்டும்.
- இனி இல்லை.

1603
01:31:58,083 --> 01:31:59,208
- இல்லை!
- [பென்னி] இல்லை!

1604
01:31:59,291 --> 01:32:00,291
[முணுமுணுப்பு]

1605
01:32:00,333 --> 01:32:02,083
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1606
01:32:05,250 --> 01:32:07,375
- நீ செய்ததைப் பார், பென்னி.
- இல்லை!

1607
01:32:07,458 --> 01:32:09,000
நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்.

1608
01:32:09,916 --> 01:32:10,916
[முணுமுணுப்பு]

1609
01:32:11,416 --> 01:32:12,916
- [சிரிக்கிறார்]
- [பென்னி முணுமுணுக்கிறார்]

1610
01:32:13,000 --> 01:32:15,333
[விக்டர்] அவளுக்கு பலவீனமான இதயம் இருந்தது.
அவளை துயரத்திலிருந்து விடுவித்து விடுங்கள்.

1611
01:32:15,416 --> 01:32:17,375
இது எங்கள் இரவாக இருக்க வேண்டும்.

1612
01:32:18,125 --> 01:32:19,125
[பென்னி] இல்லை.

1613
01:32:20,875 --> 01:32:21,958
இரவு முடிந்துவிட்டது.

1614
01:32:22,041 --> 01:32:23,666
- [கதவு பூட்டு சிணுங்கல்]
- [இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1615
01:32:35,791 --> 01:32:38,375
[சிஸ்லிங்]

1616
01:32:38,458 --> 01:32:40,708
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1617
01:32:43,625 --> 01:32:45,625
[Zoé அலறல்]

1618
01:32:47,916 --> 01:32:49,916
[வலியால் தொடர்ந்து கத்துகிறார்]

1619
01:32:56,500 --> 01:32:58,041
[அலறல் நிறுத்தங்கள்]

1620
01:32:58,916 --> 01:33:00,916
[மூச்சுத்திணறல்]

1621
01:33:14,625 --> 01:33:17,000
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1622
01:33:24,041 --> 01:33:25,875
[சங்கிலி கிண்டிங்]

1623
01:33:25,958 --> 01:33:28,791
[ஜெய் மூச்சிரைப்பு]

1624
01:33:34,666 --> 01:33:35,666
பென்னி.

1625
01:33:37,125 --> 01:33:38,250
ஜெய்?

1626
01:33:38,333 --> 01:33:39,916
- ஏய். ஜெய்.
- [ஜெய்] ஓடு.

1627
01:33:40,458 --> 01:33:43,208
- ஜெய். அவர் எங்கே? அவர் எங்கே?
- ஓடு. ஓடவும். இப்போது.

1628
01:33:43,291 --> 01:33:45,708
இது ஒரு பொறி. பென்னி... [முணுமுணுக்கிறார்]

1629
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
[மூச்சுமூச்சு]

1630
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
[முணுமுணுப்பு]

1631
01:33:54,416 --> 01:33:55,791
- [கடி]
- [உறுமல்]

1632
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
[குமுறல்கள், சிணுங்கல்கள்]

1633
01:34:01,416 --> 01:34:02,416
[முணுமுணுப்பு]

1634
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
- [முணுமுணுப்பு]
- [உறுமல்]

1635
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
[தீவிரமான இசை இசை]

1636
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
[மெதுவான இயக்கத்தில் கத்துதல்]

1637
01:34:34,791 --> 01:34:37,083
[சிஸ்லிங்]

1638
01:34:45,125 --> 01:34:47,125
[மெல்லிய முணுமுணுப்பு]

1639
01:34:49,375 --> 01:34:51,125
[முணுமுணுப்பு]

1640
01:34:52,041 --> 01:34:54,916
பென்னி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். இல்லை, பென்னி. பென்னி.

1641
01:34:55,541 --> 01:34:59,291
ஏய். இல்லை. நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

1642
01:35:04,416 --> 01:35:05,583
பரவாயில்லை.

1643
01:35:07,375 --> 01:35:09,083
[மெதுவாக அழுகிறது]

1644
01:35:17,083 --> 01:35:18,000
[கடித்தல்]

1645
01:35:18,083 --> 01:35:19,166
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1646
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
இங்கே.

1647
01:35:21,458 --> 01:35:22,958
[உறிஞ்சும்]

1648
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
[இயற்கை இசை]

1649
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
[பறவைகள் கிண்டல்]

1650
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
[காற்று வீசுதல்]

1651
01:35:57,708 --> 01:36:00,333
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1652
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
[விமான இயந்திரம் உறுமுகிறது]

1653
01:36:11,791 --> 01:36:14,000
[இசை தொடர்கிறது]

1654
01:36:18,958 --> 01:36:20,750
[வயிறு, கால்சட்டை]

1655
01:36:32,375 --> 01:36:34,375
[மூச்சு மூச்சு]

1656
01:36:36,125 --> 01:36:38,125
[இசை தொடர்கிறது]

1657
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

1658
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]

1659
01:37:11,708 --> 01:37:13,708
["எனக்குத் தெரியும்" சகோதரி மாண்டோஸ் விளையாடுகிறார்]

1660
01:37:17,708 --> 01:37:20,458
- [ஜெய்] நான், டிப்போவிடம் பேசினேன்.
- [பென்னி] சரி.

1661
01:37:20,541 --> 01:37:22,958
“ஜெய், உன்னால் எப்பொழுதும் ஓட்ட முடியாது
மீண்டும் நிறுவனத்திற்கு."

1662
01:37:23,458 --> 01:37:26,791
- நான் அதை சொறிந்துவிடாதே என்று சொன்னேன், முட்டாள்.
- நான் ஒரு கீறலை விட கொஞ்சம் அதிகமாக செய்தேன்.

1663
01:37:26,875 --> 01:37:29,458
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள், மனிதனே. ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]

1664
01:37:29,541 --> 01:37:31,291
ஆனால், நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்

1665
01:37:31,375 --> 01:37:34,041
இந்த நல்ல பீட்சா துண்டை சாப்பிடுகிறேன்
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்.

1666
01:37:35,333 --> 01:37:37,041
சரி, நீயும் எனக்கு அதையே செய்வாய்...

1667
01:37:38,708 --> 01:37:39,791
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

1668
01:37:41,083 --> 01:37:43,083
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1669
01:37:43,583 --> 01:37:45,208
உலகம் முழுவதும் மாறிவிட்டது.

1670
01:37:46,083 --> 01:37:48,166
மேலும் அனைவரும் ஒரு பக்கம் இருக்க வேண்டும்.

1671
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1672
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
வீடு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

1673
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
ஓ, நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் விட்டுவிட்டேன்.

1674
01:38:17,666 --> 01:38:19,083
[சிரிக்கிறார்]

1675
01:38:19,166 --> 01:38:21,166
[தீவிரமான இசை இசை]

1676
01:38:24,708 --> 01:38:26,125
[பெண் கிசுகிசுக்கிறாள்]

1677
01:38:26,875 --> 01:38:28,125
[சிரிப்பு]

1678
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

1679
01:38:36,875 --> 01:38:37,875
[சிரிக்கும் பெண்]

1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,958
- [மனிதன் கிசுகிசுக்கிறான்]
- [சிரிக்கிறார்]

1681
01:38:45,708 --> 01:38:47,708
[இதய துடிப்பு]

1682
01:38:51,708 --> 01:38:53,208
[சிரிக்கும் பெண்]

1683
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
வாருங்கள். என்ன நடந்தது என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.

1684
01:39:06,833 --> 01:39:07,833
[மனிதன்] யோ.

1685
01:39:08,291 --> 01:39:09,333
பென்னி, மனிதன். நில்.

1686
01:39:12,000 --> 01:39:12,833
என்ன ஆச்சு?

1687
01:39:12,916 --> 01:39:14,500
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், மனிதனே?

1688
01:39:15,166 --> 01:39:17,250
கிளப்பில் உங்களைப் பார்க்கிறோம்,
பின்னர் நீங்கள் MIA சென்றீர்கள்.

1689
01:39:17,333 --> 01:39:18,958
[பெண்] ஆமாம். உம், பென்னி.

1690
01:39:21,583 --> 01:39:22,583
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1691
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
நலமா?

1692
01:39:28,083 --> 01:39:29,208
ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

1693
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
ஏய்.

1694
01:39:32,875 --> 01:39:35,083
உள்ளே போ. நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்.

1695
01:39:35,583 --> 01:39:40,625
ஜார்ஜ் லெண்டெபோர்க் ஜூனியரின் "உயிருடன் வா",
துணை, தி கிட் டேடோனா மற்றும் மெஸ் விளையாடுகிறார்கள்]

1696
01:39:40,708 --> 01:39:42,958
ஆமாம், நான் போக வேண்டும்,
ஆனால் நான் உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன், ஆம்?

1697
01:39:43,916 --> 01:39:44,958
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1698
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
- [வாய்]
- [கார் கதவு மூடுகிறது]

1699
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?

1700
01:39:58,166 --> 01:40:00,875
<i>♪ நான் இங்கே அதை விரும்புகிறேன், நான் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டேன்
நான் சுவாசிக்கும் வரை ♪</i>

1701
01:40:00,958 --> 01:40:03,708
<i>♪ யாருக்கும் என் மீது நம்பிக்கை இல்லை
என்... நம்பினேன் ♪</i>

1702
01:40:03,791 --> 01:40:06,416
<i>♪ என் பேரியோ போல் எதுவும் இல்லை
♪</i>ஐ ஒப்பிடுவது இல்லை

1703
01:40:06,500 --> 01:40:09,125
<i>♪ மரியாச்சிஸ் ஒரு தொகுதி தூரத்தில் இருந்து விளையாடுகிறார்
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்கள் ♪</i>

1704
01:40:09,208 --> 01:40:11,875
<i>♪ தென் மத்திய முதல் மலைகள் வரை
எந்த மாவட்டத்திற்கும் செல்லுபடியாகும் ♪</i>

1705
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
<i>♪ வகுப்பிற்கு ஸ்கேட்போர்டு
உதை, தள்ளு, உதைத்தல் ♪</i>

1706
01:40:14,708 --> 01:40:17,333
<i>♪ நீர்நிலைகள் வழியாக செல்லுதல்
பெரிய மீன்களுடன் ♪</i>

1707
01:40:17,416 --> 01:40:20,083
<i>♪ என்னை உள்ளே தள்ள அனுமதிக்க முடியாது
நான் ஒரு சாப்பாடு டிக்கெட் ♪</i>போல

1708
01:40:20,166 --> 01:40:22,833
<i>♪ பாயில் ஹைட்ஸ் என்னை வளர்த்தார்
நான் சமீப காலமாக ♪</i>மனதை இழந்து வருகிறேன்

1709
01:40:22,916 --> 01:40:25,583
<i>♪ வாழ்க்கைப் பாதையில் வேகம்
♪</i>என் மனதைத் தூண்டியது

1710
01:40:25,666 --> 01:40:28,208
<i>♪ பிரகாசமான விளக்குகள் எரிகின்றன
நான் சில நல்ல நிழல்கள் மற்றும் ♪</i>ஐப் பெற்றேன்

1711
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
<i>♪ ஹாலிவுட் நிழல்
என்னை ♪</i>உருவாக்கிய பேட்டை மறக்க முடியாது

1712
01:40:31,041 --> 01:40:32,333
<i>♪ என்னை உருவாக்கியது, ஆம்! ♪</i>

1713
01:40:32,416 --> 01:40:34,791
<i>♪ இரவு நேரத்தில் எந்தப் பொய்யும் உயிர் பெறாது ♪</i>

1714
01:40:34,875 --> 01:40:37,750
<i>♪ மேற்குப் பகுதியில்
என் வலது பக்கத்தில் ஒரு நாணயத்துடன் ♪</i>

1715
01:40:37,833 --> 01:40:40,375
<i>♪ எல்லா பிரச்சனைகளையும் பொருட்படுத்த வேண்டாம்
நான் ♪</i>ஐக் கண்டுபிடிக்கலாம்

1716
01:40:40,458 --> 01:40:43,083
<i>♪ நான் நடிக்கிறேனா என்று கேட்க வேண்டாம்
நான் ♪</i>சவாரி செய்யப் போகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

1717
01:40:43,166 --> 01:40:45,708
<i>♪ நான் போகவே முடியாது
நான் ♪</i>இருப்பதற்கு எந்த இடமும் இல்லை

1718
01:40:45,791 --> 01:40:48,500
<i>♪ சோட்டோ தெருவில் இடுகையிடவும்
கிழக்குப்பக்கம், அதுதான் என்னை ♪</i>வாக ஆக்கியது

1719
01:40:48,583 --> 01:40:51,263
<i>♪ வெகுநேரம், தூக்கம் வரவில்லை
இன்னும் உள்ளே செல்கிறது, இந்த வாழ்க்கை என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது ♪</i>

1720
01:40:51,333 --> 01:40:53,458
<i>♪ மேற்கு கடற்கரை L.I.F.E.
K.I.N.G.'s ♪</i>ஐப் போல் வாழுங்கள்

1721
01:40:53,541 --> 01:40:56,125
<i>♪ நான் சலசலக்கிறேன், நான் தற்பெருமை காட்டவில்லை
நான் காகிதங்களை செய்கிறேன், அவர்கள் எனக்கு பணம் தருகிறார்கள் ♪</i>

1722
01:40:56,208 --> 01:40:58,928
<i>♪ அதை 100, அடுக்கி வைக்கவும்
நான் போலி இல்லை, அது ஒரு உண்மை ♪</i>

1723
01:40:58,958 --> 01:41:01,708
<i>♪ நான் வேகமாக இருக்கிறேன், நான் மிகவும் புத்திசாலி
♪</i>எப்பொழுதும் நழுவாதீர்கள், ஒருபோதும் குறையாது

1724
01:41:01,791 --> 01:41:04,471
<i>♪ நான் சிப்பை வென்றது போல் உணர்கிறேன்
கோபியைப் போல் உணர்கிறேன், ஷாக் ♪</i>ஐப் போல உணர்கிறேன்

1725
01:41:04,500 --> 01:41:07,083
<i>♪ 6 இல் லெப்ரான் போல
நான் கிறிஸ் ♪</i>ஐப் போல் பெரியதாக உணர்கிறேன்

1726
01:41:07,166 --> 01:41:09,791
<i>♪ என் நிழல்கள் வெளியே போய்விட்டன
மிகவும் சர்ரியல், என்ன ஒரு பயணம் ♪</i>

1727
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
<i>♪ உங்கள் பக்கமும் என் பக்கமும்
எங்கள் வகை மற்றும் உங்கள் வகை ♪</i>

1728
01:41:12,625 --> 01:41:15,583
<i>♪ நீங்கள் என்னைச் சந்திக்கும் போது, நான் வெட்கப்படுகிறேன் என்று எண்ணுங்கள்
ஆனால் நான் இரவில் சவாரி செய்கிறேன், ஐயோ ♪</i>

1729
01:41:15,666 --> 01:41:18,250
<i>♪ கிழக்குத் தீமை
எனக்கு ஒரு ஹீரோ ஃப்ளோ ♪</i> கிடைத்தது என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

1730
01:41:18,333 --> 01:41:21,000
<i>♪ லேகர்லேண்ட் கொடியது
அது எனக்கு ஒரு அவசரம், இல்லை! ♪</i>

1731
01:41:21,083 --> 01:41:23,083
<i>♪ ஓ மை, மிகவும் முறையானது, சூப்பர்ஃபிளை ♪</i>

1732
01:41:23,166 --> 01:41:25,791
<i>♪ யுஎஃப்ஒக்கள் போல என் மிகோக்களில் கிரில்லிங்
அப்படியானால் நான் யார்? ♪</i>

1733
01:41:25,875 --> 01:41:28,541
<i>♪ பெற நான் என்ன கொடுக்க வேண்டும்
நான் எங்கு செல்கிறேன், நான் இருந்த இடத்திற்கு ♪</i>

1734
01:41:28,625 --> 01:41:31,583
<i>♪ நான் அதை Fabuloso ஊற்றுவது போல் சுத்தமாக விட்டு விடுகிறேன்
நான் ஒரு ஏவுகணை வெறி பிடித்த ஜோர்டான் ♪</i>

1735
01:41:31,666 --> 01:41:34,625
<i>♪ தானியங்கி மற்றும் ஒரு கவிஞர்
ஒரு நக்கு எடுத்து ஒரு Moët ♪</i>ஐ பருகவும்

1736
01:41:35,791 --> 01:41:37,750
<i>♪ நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன் என்று தெரியாது ♪</i>

1737
01:41:37,833 --> 01:41:40,166
<i>♪ இரவு நேரத்தில் எந்தப் பொய்யும் உயிர் பெறாது ♪</i>

1738
01:41:40,250 --> 01:41:43,208
<i>♪ மேற்குப் பகுதியில்
என் வலது பக்கத்தில் ஒரு நாணயத்துடன் ♪</i>

1739
01:41:43,291 --> 01:41:45,791
<i>♪ எல்லா பிரச்சனைகளையும் பொருட்படுத்த வேண்டாம்
நான் ♪</i>ஐக் கண்டுபிடிக்கலாம்

1740
01:41:45,875 --> 01:41:48,541
<i>♪ நான் நடிக்கிறேனா என்று கேட்க வேண்டாம்
நான் ♪</i>சவாரி செய்யப் போகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

1741
01:41:48,625 --> 01:41:51,291
<i>♪ நான் போகவே முடியாது
நான் ♪</i>இருப்பதற்கு எந்த இடமும் இல்லை

1742
01:41:51,375 --> 01:41:53,833
<i>♪ சோட்டோ தெருவில் இடுகையிடவும்
கிழக்குப்பக்கம், அதுதான் என்னை ♪</i>வாக ஆக்கியது

1743
01:41:53,916 --> 01:41:56,666
<i>♪ வெகுநேரம், தூக்கம் வரவில்லை
இன்னும் உள்ளே செல்கிறது, இந்த வாழ்க்கை என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது ♪</i>

1744
01:41:56,750 --> 01:41:59,916
<i>♪ மேற்கு கடற்கரை L.I.F.E.
K.I.N.G's ♪</i>ஐப் போல வாழுங்கள்

1745
01:42:01,708 --> 01:42:04,375
<i>♪ இரவு நேரத்தில், நான் ♪</i> போல் உணர்கிறேன்

1746
01:42:04,458 --> 01:42:05,708
<i>♪ எதையும் செய்ய முடியும் ♪</i>

1747
01:42:05,791 --> 01:42:07,125
<i>♪ நான் கடவுளாக உணர்கிறேன் ♪</i>

1748
01:42:07,208 --> 01:42:09,875
<i>♪ சூரியன் மறையும் போது, நான் உதிக்கும் போது தான் ♪</i>

1749
01:42:09,958 --> 01:42:12,625
<i>♪ அப்போதுதான் நான் பிரகாசிக்கிறேன்
இரவு வானில் ♪</i>

1750
01:42:12,708 --> 01:42:15,291
<i>♪ இரவு நேரத்தில், நான் ♪</i> போல் உணர்கிறேன்

1751
01:42:15,375 --> 01:42:16,625
<i>♪ எதையும் செய்ய முடியும் ♪</i>

1752
01:42:16,708 --> 01:42:18,000
<i>♪ நான் கடவுளாக உணர்கிறேன் ♪</i>

1753
01:42:18,083 --> 01:42:20,791
<i>♪ சூரியன் மறையும் போது, நான் உதிக்கும் போது தான் ♪</i>

1754
01:42:20,875 --> 01:42:23,625
<i>♪ அப்போதுதான் நான் வருகிறேன், இரவு நேரத்தில் ♪</i>

1755
01:43:07,541 --> 01:43:09,541
[டெக்னோ மியூசிக் பிளேயிங்]

1756
01:44:10,458 --> 01:44:12,458
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

1757
01:46:06,708 --> 01:46:08,708
[இயற்கை இசை]